Regulations for Fishing Vessels Conducting Saury Fishery in North Pacific Ocean Article 12-6
In case that a saury fishing vessel is under any of the following circumstances, the competent authority shall grant quota of the current year in accordance with the percentage that the number of month(s) the saury fishing vessel actual fishes accounts for the whole year; shall retrieve the quota on a pro-rata basis from the saury fishing vessel which has been granted the quota; or shall deduct the quota allocated for the following year in the event that the quota of the current year is unable to be retrieved from the saury fishing vessel:(1) The competent authority suspends its fishing license for one month or above.(2) It is detained in port by any foreign government.For any saury fishing vessel that has obtained the distant water fisheries permit of the current year but is under any of the following circumstances, the competent authority may retrieve its available quota in accordance with the following provisions:(1) The vessel does not leave a port for saury fishing operations by 31 August of the current year. The competent may retrieve the available quota of such vessel for the current year.(2) The fishing day(s) of the vessel operating in the north Pacific Ocean for saury fishing operations does not reach 45 days. The competent authority may retrieve the unused available quota of such vessel for the current year.
中文原文 漁船赴北太平洋從事秋刀魚漁撈作業管理辦法第12-6條
秋刀魚漁船有下列情形之一者，主管機關依漁船實際作業月數占第十二條之二第三項配額使用期間之比率核給當年度配額；已核給配額者，依比率收回其配額；當年度無配額可收回時，應減少該船下一次許可之年度配額：
一、主管機關處分收回漁業證照一個月以上。
二、遭外國政府扣押在港內。
秋刀魚漁船取得當年度作業許可後，有下列情形之一者，主管機關得依下列規定收回單船可用配額：
一、未於當年八月三十一日前出港從事秋刀魚棒受網作業者，主管機關得收回其當年度單船可用配額。
二、當年度於北太平洋海域進行秋刀魚棒受網作業天數未達四十五日者，主管機關得收回其當年度未使用之單船可用配額。
一、主管機關處分收回漁業證照一個月以上。
二、遭外國政府扣押在港內。
秋刀魚漁船取得當年度作業許可後，有下列情形之一者，主管機關得依下列規定收回單船可用配額：
一、未於當年八月三十一日前出港從事秋刀魚棒受網作業者，主管機關得收回其當年度單船可用配額。
二、當年度於北太平洋海域進行秋刀魚棒受網作業天數未達四十五日者，主管機關得收回其當年度未使用之單船可用配額。