Act Governing Retirement, Severance, and Bereavement Compensation for the Teaching and Other Staff Members of Public Schools Article 26
A staff member who surpasses the mandatory retirement date due to a circumstance under paragraph 1, subparagraphs 2 to 8 of the preceding article, shall, within 6 months after the cause ceases to exist, submit relevant certifying documents in writing to the former employing school to apply for age-mandated retirement.In all cases of retirement of staff members under the preceding paragraph, the staff member's mandatory retirement date shall be the effective date of retirement. However, the effective date of retirement of a person under a disciplinary suspension shall be the date that the cause has ceased to exist and the authorized agency approves his or her reinstatement to duty.If a staff member under paragraph 1 dies within the 6-month application deadline, his or her survivors under Article 43 may apply for payment under the standards for lump-sum pension payment. However, if the staff member had already met the conditions of eligibility to opt for a monthly pension, his or her survivors may opt to receive a lump-sum survivor benefit or a survivor annuity pursuant to Articles 43 to 48.The one-half of base salary(or seniority salary)issued to a staff member under paragraph 1 pursuant to paragraph 3 of the preceding article shall be recovered by the pension paying or disbursing agency by deducting it out of the pension, lump-sum survivor benefit, or survivor annuity paid.If any of the following circumstances applies to a staff member under paragraph 1, he or she shall remain ineligible to claim pension1. He or she is duly dismissed, discharged, removed from employment, or denied renewal of employment.2. At the expiration of the 6-month deadline for application, there still exists a statutory ground for loss of rights as set out in Article 75.
中文原文 公立學校教職員退休資遣撫卹條例第26條
教職員有前條第一項第二款至第八款情形而逾屆退日者,應於原因消滅後六個月內,以書面檢同相關證明文件,送原服務學校申請屆齡退休。
前項人員均以其屆退日為退休生效日。
但休職人員應以原因消滅並經權責機關核准復職之日為其退休生效日。
第一項人員於所定六個月應辦理期限內死亡者,其第四十三條所定遺族得申請依一次退休金之標準核發給與。
但其已達得擇領月退休金條件者,其遺族得依第四十三條至第四十八條規定,擇領遺屬一次金或遺屬年金。
第一項人員依前條第三項規定所領之半數本(年功)薪額,由退休金支給或發放機關自所發退休金、遺屬一次金或遺屬年金中覈實扣抵收回之。
第一項人員有下列情形之一者,仍不得辦理退休:
一、依法被撤職、免職、免除職務、解聘或不續聘。
二、六個月應辦理期限屆滿時,仍有第七十五條所定喪失權利之法定事由者。
前項人員均以其屆退日為退休生效日。
但休職人員應以原因消滅並經權責機關核准復職之日為其退休生效日。
第一項人員於所定六個月應辦理期限內死亡者,其第四十三條所定遺族得申請依一次退休金之標準核發給與。
但其已達得擇領月退休金條件者,其遺族得依第四十三條至第四十八條規定,擇領遺屬一次金或遺屬年金。
第一項人員依前條第三項規定所領之半數本(年功)薪額,由退休金支給或發放機關自所發退休金、遺屬一次金或遺屬年金中覈實扣抵收回之。
第一項人員有下列情形之一者,仍不得辦理退休:
一、依法被撤職、免職、免除職務、解聘或不續聘。
二、六個月應辦理期限屆滿時,仍有第七十五條所定喪失權利之法定事由者。