Special Act for Post-Disaster Recovery and Reconstruction Following Typhoon Danas and the July 28 Torrential Rainfall Article 5
The funding required under this Act shall be capped at NT$60 billion, and relevant plans may be formulated and special budgets may be prepared in phases in light of changes in circumstances; the preparation and implementation of such budgets shall not be subject to the restrictions stipulated in Article 23, Article 62, and Article 63 of the Budget Act.The sources of the funding required under the preceding paragraph may be financed by reallocating surplus from previous years or by borrowing; the annual borrowing limit each year shall not be subject to the restrictions stipulated in Article 5, Paragraph 7 of the Public Debt Act. The total borrowing limit for the general budget and special budget of the central government during the implementation period of this Act shall not exceed 15% of the total annual expenditures of the general budgets and special budgets of the central government for the same period.During the implementation period of this Act, the budgeted outstanding balance of public debts borrowed by the central government for more than one year shall be handled in accordance with Article 5, Paragraph 1 of the Public Debt Act.The central government may provide subsidies upon verification for the funds required by local implementing authorities to carry out the matters under this Act and the Disaster Prevention and Protection Act. The central implementing authorities may also agree that the local governments receiving the subsidies may implement them through a collection and payment arrangement.To meet the urgent needs of disaster relief and recovery and reconstruction work in disaster affected areas, the central implementing authorities may, after reporting to and obtaining the approval of the Executive Yuan, make partial payments prior to the completion of statutory procedures for the special budget referred to in the first paragraph, and shall submit such payments to the Legislative Yuan for reference.Funds subsidized by the central government to the local implementing authorities shall be used by the local implementing authorities in accordance with the purpose and projects of the subsidy and shall not be diverted for other uses.
中文原文 丹娜絲颱風及七二八豪雨災後復原重建特別條例第5條
本條例所需經費上限為新臺幣六百億元,得視情勢變化擬訂相關計畫,分期編列特別預算;其預算編製與執行不受預算法第二十三條、第六十二條及第六十三條規定之限制。
前項所需經費來源,得以移用以前年度歲計賸餘或舉借債務支應;其每年度舉借債務之額度,不受公共債務法第五條第七項規定之限制。
中央政府總預算及特別預算於本條例施行期間之舉債額度合計數,不得超過該期間總預算及特別預算歲出總額度合計數之百分之十五。
本條例施行期間,中央政府所舉借之一年以上公共債務未償餘額預算數,應依公共債務法第五條第一項規定辦理。
地方執行機關辦理本條例及災害防救法規定事項所需經費,中央政府得覈實給予補助。
中央執行機關並得同意受補助之地方政府以代收代付方式執行。
為因應各項災區救災及復原重建工作之緊急需要,中央執行機關得報經行政院同意後,於第一項特別預算案未完成法定程序前,先行支付其一部分,並送立法院備查。
中央政府補助地方執行機關之經費,地方執行機關應依補助之目的及項目支用,不得移作他用。
前項所需經費來源,得以移用以前年度歲計賸餘或舉借債務支應;其每年度舉借債務之額度,不受公共債務法第五條第七項規定之限制。
中央政府總預算及特別預算於本條例施行期間之舉債額度合計數,不得超過該期間總預算及特別預算歲出總額度合計數之百分之十五。
本條例施行期間,中央政府所舉借之一年以上公共債務未償餘額預算數,應依公共債務法第五條第一項規定辦理。
地方執行機關辦理本條例及災害防救法規定事項所需經費,中央政府得覈實給予補助。
中央執行機關並得同意受補助之地方政府以代收代付方式執行。
為因應各項災區救災及復原重建工作之緊急需要,中央執行機關得報經行政院同意後,於第一項特別預算案未完成法定程序前,先行支付其一部分,並送立法院備查。
中央政府補助地方執行機關之經費,地方執行機關應依補助之目的及項目支用,不得移作他用。