Civil Service Protection Act Article 10
This English translation was last updated on 2022-06-22, but the Chinese text was amended on 2025-07-09. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
A civil servant who is lawfully suspended may apply for reinstatement within 3 months from the elimination of suspension reasons. The government agency where he/she serves or its superior agency shall allow his/her reinstatement unless otherwise provided by laws and, within 30 days of receipt of his/her application, shall notify him/her to reinstate.While the civil servant is reinstated according to the preceding paragraph, the government agency where he/she serves or its superior agency shall allow him/her to resume his/her original position, assign him/her other position equivalent to his/her original position, or another position with equivalent rank, grade and pay. In the event of failure to reinstate, the transfer shall be processed according to the Civil Service Employment Act and the Civil Service Pay Act.While the civil servant who is lawfully suspended fails to apply for reinstatement within 3 months from the elimination of suspension reasons, the personnel unit of the government agency where he/she serves or its superior agency shall be responsible for investigation and notification. The civil servant’s failure to apply for reinstatement within 30 days from receipt of investigation and notification notice may be deemed to resign unless there are causes not attributed to him/her.
中文原文 公務人員保障法第10條
經依法停職之公務人員,於停職事由消滅後三個月內,得申請復職;服務機關或其上級機關,除法律另有規定者外,應許其復職,並自受理之日起三十日內通知其復職。
依前項規定復職之公務人員,服務機關或其上級機關應回復原職務或與原職務職等相當或與其原敘職等俸級相當之其他職務;如仍無法回復職務時,應依公務人員任用法及公務人員俸給法有關調任之規定辦理。
經依法停職之公務人員,於停職事由消滅後三個月內,未申請復職者,服務機關或其上級機關人事單位應負責查催;如仍未於接到查催通知之日起三十日內申請復職,除有不可歸責於該公務人員之事由外,視為辭職。
依前項規定復職之公務人員,服務機關或其上級機關應回復原職務或與原職務職等相當或與其原敘職等俸級相當之其他職務;如仍無法回復職務時,應依公務人員任用法及公務人員俸給法有關調任之規定辦理。
經依法停職之公務人員,於停職事由消滅後三個月內,未申請復職者,服務機關或其上級機關人事單位應負責查催;如仍未於接到查催通知之日起三十日內申請復職,除有不可歸責於該公務人員之事由外,視為辭職。