The Consumer Debt Clearance Statute Article 49
This English translation was last updated on 2018-12-26, but the Chinese text was amended on 2021-06-16. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
The supervisor shall have the following duties:1. Investigate the property, income and business status of the debtor and submit the written report to the court.2. Assist the debtor in preparing the rehabilitation proposal.3. Try to calculate the total amount of unsecured and non-preferential claims that may be repaid according to the liquidation process at the time of court's ruling on the initiation of the rehabilitation process.4. Other matters provided for in this statute or specified by the court.The provision of Article 10 shall apply mutatis mutandis to any case when the supervisor investigates the property, income, and business status of the debtor; unless the person subject to the investigation is an individual and is exempt from such investigation.If no supervisor is selected, the court may set a date and order the debtor to submit a report of his/her property and income status.
中文原文 消費者債務清理條例第49條
監督人之職務如下：
一、調查債務人之財產、收入及業務狀況，並向法院提出書面報告。
二、協助債務人作成更生方案。
三、試算無擔保及無優先權債權，於法院裁定開始更生程序時，依清算程序所得受償之總額。
四、其他依本條例規定或法院指定之事項。
第十條之規定，於監督人調查債務人之財產、收入及業務狀況時準用之。
但受查詢人為個人而有正當理由者，不在此限。
未選任監督人時，法院得定期命債務人提出財產及收入狀況報告書。
一、調查債務人之財產、收入及業務狀況，並向法院提出書面報告。
二、協助債務人作成更生方案。
三、試算無擔保及無優先權債權，於法院裁定開始更生程序時，依清算程序所得受償之總額。
四、其他依本條例規定或法院指定之事項。
第十條之規定，於監督人調查債務人之財產、收入及業務狀況時準用之。
但受查詢人為個人而有正當理由者，不在此限。
未選任監督人時，法院得定期命債務人提出財產及收入狀況報告書。