The Consumer Debt Clearance Statute Article 47
This English translation was last updated on 2018-12-26, but the Chinese text was amended on 2021-06-16. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
If the court rules on the initiation of the rehabilitation process, the following matters shall be publicly announced:1. The main text and the year/month/day/hour of the ruling on the initiation of the rehabilitation process.2. Name and address of the selected supervisor; or name, statutory agent and office or business location of the supervisor if it is a juristic person.3. The period of declaration and supplemental declaration of claims, during which the creditor shall declare his/her claims to the supervisor, or to the court if no supervisor is selected, and shall submit supporting documents, if any.4. The effect of deprivation of claims if such claims were not declared or supplementarily declared in accordance with the provision of the preceding subparagraph.5. The period during which the objection to the declared or supplemental declared claims shall be raised to the court.6. The date and place of and the matters to be discussed at the creditors' meeting, if such meeting is convened.The period for declaration of claims under subparagraph 3 of the preceding paragraph shall start from the day following the initiation of the rehabilitation process and shall last for 10 - 20 days; the period for supplemental declaration of claims shall start from the day following the expiration of the period for declaration of claims and shall last no longer than 20 days.If the creditor exercises his/her rights in accordance with the provision of paragraph 1 of Article 26, the period for declaration of claims under the preceding paragraph shall start from the day following the termination or rescission of the contract. However, the declaration or supplemental declaration of claims may not be later than the previous day of the date when the creditors' meeting adopts the rehabilitation proposal or when the court approves the rehabilitation proposal.The public announcement and the roster of creditors under paragraph 1 shall be served on the creditors whose residences, offices or business places are known; and the public announcement shall be separately served on the debtor.A creditor who has been recorded in the roster of creditors shall be deemed to have declared his/her claims as recorded in the roster on the first day of the period for declaration of claims.
中文原文 消費者債務清理條例第47條
法院裁定開始更生程序後，應即將下列事項公告之：
一、開始更生程序裁定之主文及其年、月、日、時。
二、選任監督人者，其姓名、住址；監督人為法人者，其名稱、法定代理人及事務所或營業所。
三、申報、補報債權之期間及債權人應於期間內向監督人申報債權；未選任監督人者，應向法院為之；其有證明文件者，並應提出之。
四、不依前款規定申報、補報債權之失權效果。
五、對於已申報、補報債權向法院提出異議之期間。
六、召集債權人會議者，其期日、處所及應議事項。
前項第三款申報債權之期間，應自開始更生程序之翌日起，為十日以上二十日以下；補報債權期間，應自申報債權期間屆滿之翌日起二十日以內。
債權人依第二十六條第一項規定行使權利者，前項申報債權之期間，應自契約終止或解除之翌日起算。
但申報或補報債權不得逾債權人會議可決更生方案或法院裁定認可更生方案日之前一日。
第一項公告及債權人清冊應送達於已知住居所、事務所或營業所之債權人，該公告另應送達於債務人。
債權人清冊已記載之債權人，視為其已於申報債權期間之首日為與清冊記載同一內容債權之申報。
一、開始更生程序裁定之主文及其年、月、日、時。
二、選任監督人者，其姓名、住址；監督人為法人者，其名稱、法定代理人及事務所或營業所。
三、申報、補報債權之期間及債權人應於期間內向監督人申報債權；未選任監督人者，應向法院為之；其有證明文件者，並應提出之。
四、不依前款規定申報、補報債權之失權效果。
五、對於已申報、補報債權向法院提出異議之期間。
六、召集債權人會議者，其期日、處所及應議事項。
前項第三款申報債權之期間，應自開始更生程序之翌日起，為十日以上二十日以下；補報債權期間，應自申報債權期間屆滿之翌日起二十日以內。
債權人依第二十六條第一項規定行使權利者，前項申報債權之期間，應自契約終止或解除之翌日起算。
但申報或補報債權不得逾債權人會議可決更生方案或法院裁定認可更生方案日之前一日。
第一項公告及債權人清冊應送達於已知住居所、事務所或營業所之債權人，該公告另應送達於債務人。
債權人清冊已記載之債權人，視為其已於申報債權期間之首日為與清冊記載同一內容債權之申報。