The Consumer Debt Clearance Statute Article 24
This English translation was last updated on 2018-12-26, but the Chinese text was amended on 2021-06-16. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
After the court has ruled on the initiation of the rehabilitation or liquidation process, if either party has not completely performed the obligations under a bilateral contract executed by the debtor, the supervisor or the administrator may terminate or rescind the contract, unless it is obviously unfair under the circumstance. In the circumstance under the preceding paragraph, the other party may demand the supervisor or the administrator to give a definite reply whether he/she would terminate or rescind the contract within 20 days of the demand. If the supervisor fails to give the definite reply within the prescribed period, he/she shall be deprived of the right to termination or rescission; if the administrator fails to give the definite reply, he/she shall be deemed to have terminated or rescinded the contract.
中文原文 消費者債務清理條例第24條
法院裁定開始更生或清算程序時,債務人所訂雙務契約,當事人之一方尚未完全履行,監督人或管理人得終止或解除契約。
但依其情形顯失公平者,不在此限。
前項情形,他方當事人得催告監督人或管理人於二十日內確答是否終止或解除契約,監督人逾期不為確答者,喪失終止或解除權;管理人逾期不為確答者,視為終止或解除契約。
但依其情形顯失公平者,不在此限。
前項情形,他方當事人得催告監督人或管理人於二十日內確答是否終止或解除契約,監督人逾期不為確答者,喪失終止或解除權;管理人逾期不為確答者,視為終止或解除契約。