Regulations Governing the Banking Activity and the Establishment and the Investment by Financial Institution Between the Taiwan Area and the Mainland Area Article 12

The aggregate amount of credit that third-area branches and OBUs of a Taiwan bank extend in the business in Paragraph 1 of preceding article plus the aggregate amount of credit they extend to juristic persons in any country and area outside Mainland Area in which the credit line or funds are transferred for use by any individuals, juristic persons, organizations, other institutions in Mainland Area or their branches in any country and area outside Mainland Area may not exceed 30 percent of the combined net assets of the Taiwan bank’s third-area branches and OBUs after final settlement of accounts in the previous fiscal year. However, the amounts of short-term trade financing and international syndicated loans are not included in the calculation.For a Taiwan bank that meets the following criteria, the Competent Authority may, after consulting the Central Bank with respect to the application, raise the percentage of aggregate amount of credit to net assets up to 50 percent for the credit extension business under the preceding paragraph:1. The bank’s average non-performing loan ratio during the half year before application is below 1.5%;2. The bank’s average loan loss coverage ratio during the half year before application is 80% or higher;3. The bank’s ratio of equity capital to risk-weighted assets for the latest fiscal half year is 10% or higher; and4. The percentage of aggregate amount of credit to the net assets of the bank’s third-area branches and OBUs for credit extension business under the preceding paragraph is already more than 20 percent before the application is made.After a Taiwan bank has been approved by the Competent Authority to raise the percentage (of net assets) for credit extension business according to Paragraph 1 hereof, the Taiwan bank shall report to the Competent Authority on the ratios set out in Subparagraphs 1 to 3 of the preceding paragraph before the end of January and July each year. If the bank fails to comply with the preceding provision, the Competent Authority may reduce the percentage for its credit extension business, and concurrently inform the Central Bank.
中文原文 臺灣地區與大陸地區金融業務往來及投資許可管理辦法第12條
臺灣地區銀行在第三地區設立之分支機構及國際金融業務分行辦理前條第一項業務之授信總餘額,加計其對大陸地區以外國家或地區之法人辦理授信業務且授信額度或資金轉供大陸地區人民、法人、團體、其他機構及其在大陸地區以外國家或地區設立之分支機構使用之總餘額,不得超過第三地區分支機構及國際金融業務分行上年度決算後資產淨額合計數之百分之三十。
但短期貿易融資及國際聯貸之餘額,免予計入。
臺灣地區銀行符合下列各款條件者,主管機關得依其申請,洽商中央銀行意見後,酌予提高前項授信業務之比率。
但該比率最高不得超過百分之五十:
一、申請前半年平均之逾期放款比率低於百分之一點五。
二、申請前半年平均之備抵呆帳覆蓋率高於百分之八十。
三、最近半年度自有資本與風險性資產比率高於百分之十。
四、第三地區分支機構及國際金融業務分行辦理前項授信業務之比率,於提出申請前已高於百分之二十。
臺灣地區銀行經許可提高第一項之授信業務比率後,應於每年一月及七月底前將前項第一款至第三款所定之比率值函報主管機關,如有未符規定者,主管機關得調降該授信業務比率,並知會中央銀行。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.