Regulations Governing Investments in Real Estate by Commercial Banks Article 3

The term "real estate with substantial portion for self use" as used in Subparagraphs 1 and 3, Paragraph 2, Article 75 of the Act shall mean more than 50% of the usable floor area of the real estate is for self use.For real estate originally purchased for self use where a part of which is subsequently changed to non-self use, the self-use proportion of the real estate shall meet the ratio requirement for real estate with substantial portion for self use as defined in the preceding paragraph, except where the situations under Paragraph 1 or 3 of Article 4, Article 4-1 or Article 5 herein apply.The term "in the near future" as used in Subparagraph 2, Paragraph 2, Article 75 of the Act shall mean a duration less than one year from the date of ownership transfer.The duration of "in the near future" as used in the preceding paragraph may be extended up to two years, provided a bank has special reasons and has obtainedapproval of the Competent Authority after submitting a concrete plan for self use and relevant support documents. However, the duration may be extended up to seven years when a bank purchases land to construct real estate for self-use.The term "rebuiltoriginal real estate" as used in Subparagraph 3, Paragraph 2, Article 75 of the Act shall mean the original real estate is totally demolished and then rebuilt.A bank that plans to invest in real estate not for self use under Subparagraph 4, Paragraph 2,Article 75 of the Act shall first submit a real estate investment plan, a document evidencing that the institution or organization to use the real estate has been established with approval from the competent authority in charge of the industry concerned and other documents designated by the Competent Authority, and obtain approval of the Competent Authority in consultation with the competent authority in charge of the industry concerned before making the investment.Where the Competent Authority finds the plan, the proof document or other documents submitted by a bank according to the preceding paragraph non-conforming, the Competent Authority may ask the bank to make correction within a specified time period, and disapprove the planned investment if the bank fails to make correction or is still found non-conforming after making correction.
中文原文 商業銀行投資不動產辦法第3條
本法第七十五條第二項第一款及第三款所稱主要部分為自用,係指使用面積百分之五十以上為自用者。
原為自用而購買之不動產,後變更成為部分非自用,除有第四條第一項、第三項、第四條之一及第五條情形外,其自用比率應符合前項主要部分為自用之比率規定。
本法第七十五條第二項第二款所稱短期,係指自所有權移轉之日起一年以下者。
銀行有特殊原因,經提出購置作為自用之具體計畫,並檢附相關證明文件,函報主管機關核准者,前項所定短期最長得為二年。
但屬購買土地建造自用不動產者,最長得為七年。
本法第七十五條第二項第三款所稱就地重建,係指原建築物全部拆除而重行建築。
銀行投資本法第七十五條第二項第四款之非自用不動產,應事先檢具不動產投資計畫書、使用該不動產之機構團體業經目的事業主管機關核准設立之證明文件及其他經主管機關指定之書件,函報主管機關洽會相關目的事業主管機關意見核准後,始得投資。
主管機關對銀行檢具之前項計畫書、證明文件及書件認有不符者,得請其限期補正,逾期未補正或補正後仍不符者,主管機關應予否准。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.