Agricultural Finance Act Article 37-1

In case that the order, made by the central authorities pursuant to paragraphs 2, 3 of Article 36 and the preceding article, of the merger between the Farmer’s and Fishermen’s Association that comprises the credit department and other Associations comprising an established credit department is difficult to achieve, the central authorities may take one of the following measures without application of Article 37 of the Farmer’s Association Act or Article 39 of the Fishermen’s Association Act:1. Order the Farmers’ and Fishermen’s Association to transfer their credit departments to other Farmers’ and Fishermen’s Association that already have credit departments.2. Order the Farmers’ and Fishermen’s Association to transfer their credit departments to the Agricultural Bank of Taiwan.In case that the Agricultural Bank of Taiwan receives the credit departments in accordance with Subparagraph 2 of the previous paragraph, the Bank may retrieve the shares without being subject to Paragraph 1 of Article 167 of the Company Act; and the retrieved shares shall be sold within six (6) months. Any unsold shares hereunder shall be considered as unissued shares and shall be registered for alteration.When the Agricultural Bank of Taiwan, pursuant to Subparagraph 2 of Paragraph 1, receives the credit departments, paragraph 1 to paragraph 4 of Article 185, Article 186 to Article 188 of the Company Act shall not be applied.
中文原文 農業金融法第37-1條
中央主管機關依第三十六條第二項、第三項及前條規定,命令信用部所屬農、漁會與其他設有信用部之農、漁會合併有困難時,得依下列方式之一處理,不適用農會法第三十七條及漁會法第三十九條規定:
一、命令農、漁會將其信用部讓與其他設有信用部之農、漁會。
二、命令農、漁會將其信用部讓與全國農業金庫。
全國農業金庫依前項第二款規定受讓信用部時,得自將股份收回,不受公司法第一百六十七條第一項規定之限制;所收回之股份,應於六個月內出售,屆期未經出售者,視為未發行股份,並為變更登記。
全國農業金庫依第一項第二款受讓信用部時,不適用公司法第一百八十五條第一項至第四項及第一百八十六條至第一百八十八條規定。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.