Regulations for Fishing Vessels Conducting Saury Fishery in North Pacific Ocean Article 24

The discrepancy between the catch amount recorded in the E-logbook during one fishing trip of any saury fishing vessel and the actual landing amount shall not exceed the following margins:(1) For fish species with catch limit: 10% of the actual landing amount.(2) For species except for those referred to in the preceding subparagraph: 25% of the actual landing amount.In case that the discrepancy exceeds the ratio as referred to in the preceding paragraph, whereas the following provisions are met, the competent authority, at its discretion, may deem such situation as non-misreporting:(1) For fish species with catch limit, the discrepancy is less than two metric tons.(2) For species except for those referred to in the preceding subparagraph, the discrepancy is less than six metric tons.Any of the following conditions shall be defined as “seriously misreporting” as referred to in subparagraph (12) of Article 13, paragraph 1 of the Act:(1) For fish species with catch limit, the discrepancy between the catch amount recorded in the E-logbook and the actual landing amount exceeds two metric tons as well as 20% of the actual landing amount.(2) For species except for those referred to in the preceding subparagraph, the discrepancy between the catch amount recorded in the E-logbook and the actual landing amount exceeds six metric tons as well as 50% of the actual landing amount.Where catch is transshipped from a saury fishing vessel to a processing vessel or an auxiliary tender vessel, the transshipment amount recorded in the concerned Transshipment Declaration shall be deemed as the actual landing amount.
中文原文 漁船赴北太平洋從事秋刀魚漁撈作業管理辦法第24條
秋刀魚漁船單一航次電子漁獲回報與實際卸魚量之差值,應符合下列規定:
一、配額限制魚種:不得超過實際卸魚量之百分之十。
二、前款以外之魚種:不得超過實際卸魚量之百分之二十五。
差值超過前項規定比率,而符合下列規定者,得視為電子漁獲回報與實際卸魚量相符:
一、配額限制魚種:差值未逾二公噸。
二、前款以外之魚種:差值未逾六公噸。
有下列情形之一者,為本條例第十三條第一項第十二款所稱之嚴重不實:
一、配額限制魚種:電子漁獲回報與實際卸魚量之差值超過二公噸,且超過實際卸魚量之百分之二十。
二、前款以外之魚種:電子漁獲回報與實際卸魚量之差值超過六公噸,且超過實際卸魚量之百分之五十。
秋刀魚漁船將漁獲物轉載至加工船或加工船附屬運搬船之轉載確認量,視為實際卸魚量。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.