Regulations Governing Disposition Of Forest Products Of State-owned Forests Article 14

Forest products falling into any of the following may be approved for cutting and harvesting by way of special approval:1.Forest products which are to be used to serve the purposes of management by the relevant managing administration.2.Forest products which are to be used for forestry experiment/research purposes.3.Forest products which are required by the government for performing disaster-resulted emergency repair work.4.Bamboos, trees and bamboos shoots which are to be harvested for purposes of reforestation on leased forest land or conservation of the bamboo forest.5.Additional materials which must be cut and harvested in the course of the lumbering operation and such fact is verified.6.Bamboos and trees which must be removed to facilitate the lumbering operation, reforestation, mining survey, mining, quarrying and public construction work and such fact is verified.7.Bamboos and trees which must be removed to facilitate the reforestation and cultivation work to be performed by the aborigines and such fact is verified.8.Forest products which are required by the aborigines to meet the needs of their production activities or for building dwelling and/or making furniture and/or farming utensil for private use (hereinafter "materials for aborigines' private use").9.Forest products which must be removed on site by the public business institution to facilitate the public construction work.10.Forest products which are by-products or to be used for medical purposes.11.Forest products which are required by the relevant government agency for repairing or building an office or public facilities in the mountainous region (hereinafter "materials used for public facilities in mountainous region").12.Forest products which are salvaged bamboos and/or trees.The object of the special approval provided by reason of subparagraphs 7, 8 or 11 of the preceding paragraph shall be such and only such bamboos and/or trees within the aboriginal reservation land and the harvester must obtain the relevant certificate issued by the administration office of the hsiang (township, city, district) concerned.The special approval provided in the first paragraph shall not be governed by the restriction set out in the annual cutting/harvesting plan provided in the first paragraph of Article 5. Notwithstanding, the restriction set out in the relevant annual cutting/harvesting plan provided in the first paragraph of Article 5 shall govern where the bamboos in the bamboo forest provided in subparagraph 4 exceed 20,000 in number, and where the timber volume of such blocking wood to be removed to facilitate reforestation as provided in subparagraphs 6 and 7 exceeds 30M3 per hectare or the blocking bamboos exceed 20,000 in number.The managing administration shall grant the special approval provided in subparagraph 10 of the first paragraph according to the production season. Each approval shall be for up to ten and only ten compartments. Where there are two or more applicants for the same special approval, the disposition shall be conducted by way of bidding or price comparison.Indigenous persons, tribes or registered aboriginal groups in the compartments have the priority of price competition or price negotiation.In subparagraph 12 of the first paragraph, the applicants of indigenous persons, tribes /registered aboriginal groups or indigenous people, who registered and reside in the township (city, district) where driftwood located, must provide relevant identification and documents required for the use of traditional culture, rituals or personal use issued by the administration office of the township (city, district). The qualified applicants have the priority ,by special approval, to gather driftwood of a certain percentage of particular timber species.The particular timber species and quantity shall be announced by the management authorities.
中文原文 國有林林產物處分規則第14條
林產物有下列情形之一,得專案核准採取:
一、管理經營機關經營林業自用者。
二、林業試驗研究自用者。
三、政府為搶修緊急災害須用者。
四、為租地造林與保育竹林而採取竹木及竹筍者。
五、伐木作業附帶用材,須就地採取,經查明屬實者。
六、伐木、造林、探礦、採礦、採取土石及公共工程,為排除障礙,須採取竹木,經查明屬實者。
七、原住民造林開墾,為排除障礙,須採取竹木,經查明屬實者。
八、原住民為生產上之必要,其建造自住房屋、自用家具及農具用材(以下簡稱原住民自用材)須用者。
九、公營事業機構為建設公共工程須就地採取者。
十、採取副產物或藥用林產物者。
十一、政府機關為修建山地辦公處或公共設施(以下簡稱山地公共設施用材)須用者。
十二、打撈漂流竹木者。
依前項第七款、第八款及第十一款核准採取者,以原住民保留地內之竹木為限,採取人須取具當地鄉(鎮、市、區)公所之證明。
第一項各款之核准,不受第五條第一項年度採伐計畫之限制。
但第四款竹材超過二萬枝及第六款、第七款之造林障礙木每公頃材積平均超過三十立方公尺或竹材超過二萬枝者,應受第五條第一項年度採伐計畫之限制。
第一項第十款之情形,管理經營機關應按其生產季節核定之,每案最多以十個林班為限;有二人以上之申請者時,應以標售或比價方式行之。
其申請者為林班轄屬之鄉(鎮、市、區)原住民、原住民族部落或登記有案之原住民族團體者,得優先比價或議價。
第一項第十二款之情形,申請者為漂流竹木所在地之鄉(鎮、市、區)之原住民族部落、登記有案之原住民族團體或居住並設籍於當地之原住民,應取得當地鄉(鎮、市、區)公所出具之身分及傳統文化、祭儀或自用等用途所需之證明文件,就一定比率數量之特定樹種木材,得申請優先核准專案採取。
前項特定樹種木材及其一定比率之數量,由管理經營機關公告之。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.