Regulations on Port Services at Commercial Ports Article 10

This English translation was last updated on 2023-04-26, but the Chinese text was amended on 2026-09-23. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.

If a ship cease to load and unload cargoes for more than two hours due to incidents of the ship owner or his/her agent, the cargo owner or his entrusting person, or if a ship fails to depart from the port within two hours after completing its cargo loading or unloading operation, or if a non-operative ship does not depart from the port within two hours after its need of refilling gas or water, rearranging seamen, taking shelter, and repairing work is completed, the commercial port management enterprise, maritime and port authority or its designated institution may ask the ship owner or his/her agent to relocate if such ship affects the allocation work of berths. If the ship owner refuses to relocate upon notice, the commercial port authority may relocate such ship directly. The expenses or damages arising from the above situations shall be paid by the ship owner or his/her agent.When the ship owner or his/her agent needs to relocate the ship upon his/her own will, he/she shall apply for permission with the commercial port management enterprise, maritime and port authority or its designated institution prior to its action.
中文原文 商港港務管理規則第10條
船舶於裝卸作業中,因船舶所有人或其代理人、貨物所有人或其委託人之事故,停止作業超過二小時,或裝卸完畢二小時內未離船席或出港,或非營運船舶因加油、加水、調動船員、避難、修理等之原因消失超過二小時尚未出港,致影響船席調配時,商港經營事業機構、航港局或指定機關得通知移泊,拒絕移泊時得逕行移泊。
其應付之費用或發生之損害由船舶所有人或其代理人負責。
船舶所有人或其代理人需自行移泊船舶者,應先向商港經營事業機構、航港局或指定機關申請同意,始得移泊。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.