Regulations for Leasing of National Non-public Use Real Estate Article 8-2

Leasing by tender of non-public land in accordance with Paragraph 1 of Article 8 for afforestation purposes, limited to tenderers meeting specific qualifications, shall not be subject to the provisions of Paragraph 2 of Article 5, as well as Paragraphs 2 and 3 of Article 8, regarding the determination of the royalty base price and the annual rental fee calculation.For non-public land leased through tendering and designated for afforestation as stipulated in the preceding paragraph, the tenant shall not transfer the leasehold rights. If the tenant intends to renew the lease, they shall submit a written application for contract renewal six months before the expiration of the lease term. Upon approval by the leasing authority and full payment of the contracted royalty for renewal, the lease may be renewed up to three times and shall not be subject to the provisions of Article 13.For the renewal mentioned in the preceding paragraph, the commencement date of the renewed lease shall be the day following the expiration of the original lease term. Upon expiration of the original lease term, the tenant shall not be subject to the provisions of Article 14 regarding the obligation to return the leased property and cease its use.The criteria for determining the royalty base price for tendering under Paragraph 1, the annual rental fee calculation, tender qualifications, conditions for the leasing authority's approval of lease renewal under Paragraph 2, and the criteria for calculating the contracted royalty for renewal, shall be prescribed by the Ministry of Finance.
中文原文 國有非公用不動產出租管理辦法第8-2條
依第八條第一項規定辦理非公用土地標租與符合一定投標資格者作造林使用,其訂約權利金底價訂定基準及年租金計收基準,不適用第五條第二項、第八條第二項及第三項規定。
依前項規定標租及訂定造林地租約之非公用土地,其承租人不得轉讓租賃權;承租人有意續租時,應於租期屆滿前六個月以書面申請換約,經出租機關同意並繳清續租之訂約權利金,得換約續租,並以三次為限,不適用第十三條規定。
前項續租,其起租日期為原租期屆滿之次日,原租期屆滿時不受第十四條有關應返還租賃物並停止使用之限制。
第一項標租之訂約權利金底價訂定基準、年租金計收基準、投標資格及第二項出租機關同意續租之條件、續租之訂約權利金計收基準等事項,由財政部定之。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.