Childcare Services Act Article 51

Persons under any of the following circumstances shall be prohibited from serving as childcare-related personnel or as staff members of Family Childcare Service Center:1. Any circumstances described in the subparagraphs of Article 49 herein2. Any circumstances described under Paragraph 1, Subparagraph 2 or 3 in the most recent five years, or under Paragraph 1, Subparagraph 1 or Subparagraphs 4 through 6 of the same article within the most recent one to four years, as determined under Paragraph 2 of the same article3. Any circumstances described in the subparagraphs of Article 23 of the Early Childhood Education and Care Act4. Any circumstances described in the subparagraphs of Article 24 of the Early Childhood Education and Care Act within the most recent one to four years, as determined by the same act5. Any circumstances described in Article 12, Subparagraphs 3 to 12 of the Preschool Educators’ Act6. Any circumstances described in the subparagraphs of Article 13 of the Preschool Educators’ Act within the most recent one to four years, as determined by the same act7. Any circumstances described in Article 14, Paragraph 1, Subparagraphs 3 through 11 of the Teachers’ Act8. Any circumstances described in Article 15, Paragraph 1 of the Teachers’ Act in the most recent one to four years9. Any circumstances described in Article 18, Paragraph 1 of the Teachers’ Act resulting in a suspension of between six months and three years10. Any circumstance described in Article 29, Paragraph 1, Subparagraph 1 or the first half of Paragraph 3 of the Gender Equity Education Act11. Any circumstance described in Article 29, Paragraph 1, Subparagraph 2 or the proviso of Paragraph 3 of the Gender Equity Education Act in the most recent one to four years12. Any circumstance specified in Article 9, Paragraph 6, Subparagraph 1 or 2 of the Supplementary and Continuing Education Act13. Any circumstances specified in Article 9, Paragraph 6, Subparagraph 3 of the Supplementary and Continuing Education Act in the most recent one to four yearsA person may not be employed as childcare service personnel if they fall under any of the subparagraphs of the preceding paragraph and have been reported on record pursuant to the regulations prescribed under Article 27, Paragraph 4 of the Early Childhood Education and Care Act; Article 16, Paragraph 4 of the Preschool Educators’ Act; Article 20, Paragraph 4 of the Teachers’ Act; Article 30, Paragraph 4 of the Gender Equity Education Act; or Article 9, Paragraph 12 of the Supplementary and Continuing Education Act (collectively, “reporting requirements”). Childcare institutions or the entity commissioned to operate Family Childcare Service Center shall terminate the contract of any such persons already employed. Person who fall under any of the circumstances specified in the preceding paragraph but are not recorded as reported cases under the aforementioned reporting regulations may not be employed; any such person already employed shall have their contract terminated pursuant to Article 49, to Paragraph 1 of the preceding article, or to the preceding paragraph.
中文原文 兒童托育服務法第51條
有下列各款情形之一者,不得擔任托育相關人員或居家托育服務中心工作人員:
一、有第四十九條各款情形之一。
二、於前條第一項第二款或第三款所定五年內;或有同條項第一款、第四款至第六款情形之一,於同條第二項認定一年至四年期間。
三、有幼兒教育及照顧法第二十三條各款情形之一。
四、有幼兒教育及照顧法第二十四條各款情形之一,於該認定一年至四年期間。
五、有教保服務人員條例第十二條第三款至第十二款情形。
六、有教保服務人員條例第十三條各款情形,於該認定一年至四年期間。
七、有教師法第十四條第一項第三款至第十一款情形。
八、有教師法第十五條第一項各款情形,於該議決一年至四年期間。
九、有教師法第十八條第一項情形,於該終局停聘六個月至三年期間。
十、有性別平等教育法第二十九條第一項第一款或第三項前段情形。
十一、有性別平等教育法第二十九條第一項第二款或第三項後段情形,於該議決一年至四年期間。
十二、有補習及進修教育法第九條第六項第一款或第二款情形。
十三、有補習及進修教育法第九條第六項第三款情形,於該認定一年至四年期間。
有前項各款情形之一,且屬依幼兒教育及照顧法第二十七條第四項、教保服務人員條例第十六條第四項、教師法第二十條第四項、性別平等教育法第三十條第四項或補習及進修教育法第九條第十二項所定辦法(以下簡稱各通報辦法)規定通報有案者,不得進用;已進用者,由托育機構或居家托育服務中心之受託單位逕予終止契約;非屬依各通報辦法規定通報有案者,托育機構或居家托育服務中心之受託單位應不得進用;已進用者,應依第四十九條、前條第一項或前項規定,予以終止契約。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.