Childcare Services Act Article 3

Definition of terms:1.“Child”: A person under 12 years of age;2.“Childcare services”: Childcare services appropriate to a child’s age and developmental needs provided by family childcare personnel or childcare institutions;3.“Family childcare”: Paid childcare services provided in a family environment for a child under 12 years of age by a person other than a relative within the third degree of kinship, either at the caregiver’s residence or at the child’s residence;4.“Childcare service in the provider’s home”: Childcare services provided by family childcare personnel at a registered service location upon the entrustment of the child’s legal representative or person actually caring for the child;5.“Childcare service in the child’s home”: Childcare services provided by family childcare personnel at the child’s residence or another designated residence upon the entrustment of the child’s legal representative or person actually caring for the child;6.“Fixed-site temporary childcare”: Non-regularly scheduled childcare services provided, either directly or through entrustment to a nonprofit legal entity, institution, or organization, by the competent authority of a special municipality, county, or city (collectively, “local competent authority”) at a designated location that meets the environmental requirements for child safety;7.“Childcare institution”: A community-based childcare facility, infant care center, or cooperative childcare institution that provides childcare services for children under two years of age;8.“Community-based childcare facility”: An institution providing childcare services for up to 12 children under two years of age, operated either directly or through entrustment to a nonprofit legal entity, institution, or organization, by the local competent authority;9.“Infant care center”: An institution established by a government agency (institution), school, legal entity, organization, hospital, business, or natural person to provide childcare services for children under two years of age;10.“Cooperative childcare institution”: An institution established to provide childcare services for children under two years of age in consideration of the special circumstances of offshore islands, remote areas, or Indigenous communities, or to meet the childcare needs of the lineal blood descendants of employees at government agencies (institutions), state-owned enterprises, companies, schools, or nongovernmental organizations (NGOs) ;11.“Family childcare personnel”: A person who holds a family childcare service certificate issued by the local competent authority;12.“Persons residing with family childcare personnel”: The spouse or a lineal blood relative, collateral blood relative, cohabitant of, or other person residing with, family childcare personnel;13.“Family Childcare Service Center”: A nonprofit legal entity, institution, or organization entrusted by the local competent authority to handle matters relating to the registration, administration, case matching, supervision, oversight, inspection, and dispute resolution of family childcare services;14.“Responsible person”: The person under whose name a childcare institution is registered in accordance with this Act and other applicable regulations;15.“Supervisory personnel”: Personnel responsible for the overall administration of a childcare institution;16.“Institutional childcare personnel”: Personnel who provide childcare in a childcare institution;17.“Childcare professionals”: A collective term for family childcare personnel, supervisory personnel, and institutional childcare personnel;18.“Staff members”: A collective term for personnel working in a childcare institution other than the responsible person, supervisory personnel, and institutional childcare personnel;19.“Childcare-related personnel”: A collective term for responsible persons, childcare professionals, and staff members;20.“Care dispute”: A dispute arising from a legal representative’s or person actually caring for the child’s belief that the quality of childcare services is below reasonable expectations in such a manner as can be attributed to childcare-related personnel.
中文原文 兒童托育服務法第3條
本法用詞,定義如下:
一、兒童:指未滿十二歲之人。
二、托育服務:指由居家托育人員或托育機構提供兒童適齡適性之保育照顧服務。
三、居家托育:指未滿十二歲兒童,由其三親等內親屬以外之人員,於居家環境中提供有償之在宅或到宅托育服務。
四、在宅托育:指居家托育人員受兒童之法定代理人或實際照顧兒童之人委託,在其服務登記處所提供托育服務。
五、到宅托育:指居家托育人員受兒童之法定代理人或實際照顧兒童之人委託,至兒童住所或其他指定居所提供托育服務。
六、定點臨時托育:指直轄市、縣(市)主管機關於符合托育環境安全之指定處所,自行或委託非營利性質法人、機構或團體提供非固定時段之托育服務。
七、托育機構:指提供未滿二歲兒童托育服務之公共托育家園、托嬰中心或互助式托育機構。
八、公共托育家園:指直轄市、縣(市)主管機關自行或委託非營利性質法人、機構或團體辦理,提供十二人以下未滿二歲兒童托育服務之機構。
九、托嬰中心:指由政府機關(構)、學校、法人、團體、醫院、商業或自然人設立,提供未滿二歲兒童托育服務之機構。
十、互助式托育機構:指因應離島、偏遠地區、原住民族地區之特殊性,或政府機關(構)、公營事業機構、公司、學校及非政府組織為其員工直系血親卑親屬之托育需求,提供未滿二歲兒童托育服務之機構。
十一、居家托育人員:指取得直轄市、縣(市)主管機關核發居家托育服務證書之人員。
十二、與居家托育人員共同居住之人:指與居家托育人員共同居住之配偶、直系血親、旁系血親、同居人或其他人員。
十三、居家托育服務中心:指受直轄市、縣(市)主管機關委託,辦理居家托育服務登記、管理、媒合、輔導、監督、檢查及調處事項之非營利性質法人、機構或團體。
十四、負責人:指托育機構依本法及其相關法規登記之名義人。
十五、主管人員:指於托育機構綜理業務之人員。
十六、機構托育人員:指於托育機構提供保育照顧之人員。
十七、托育專業人員:指居家托育人員、主管人員及機構托育人員。
十八、工作人員:指負責人、主管人員、機構托育人員以外,於托育機構服務之人員。
十九、托育相關人員:指負責人、托育專業人員及工作人員。
二十、照顧爭議:指兒童之法定代理人或實際照顧兒童之人認為托育品質不符期待,應由托育相關人員負責所生之爭議。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.