Act Governing Retirement, Severance, and Bereavement Compensation Under the Individual Account System for the Teaching and Other Staff of Public Educational Institutions Article 21
When a principal or president, teacher, professional technician, teacher of a professional or technical subject, or full-time coach takes voluntary retirement in accordance with the provisions of Article 18, Paragraph 1 and Article 19, unless there is some exceptional reason to retire on some other date, the standard effective date for such retirement is February 1 or August 1.When age-mandated retirement must be arranged for a principal or president, teacher, professional technician, teacher of a professional or technical subject, or full-time coach in accordance with the provisions of Paragraph 1 of the preceding paragraph, the effective date of their retirement is calculated as follows:1. If the person's birth date falls in the period from August 1 to January 31 of the following year, the effective date of their retirement will must be no later than February 1 of the following year.2. If the person's birth date falls in the period from February 1 to July 31, the effective date of their retirement must be no later than August 1.When age-mandated retirement shall be arranged for a researcher, technician with rare expertise, or teaching assistant in accordance with the provisions of Paragraph 1 of the preceding paragraph, the effective date of their retirement is calculated as follow:1. If the person's birth date falls in the period from January to June, the effective date of their retirement must be no later than July 16.2. If the person's birth date falls during the period from July to December, the effective date of their retirement must be no later than January 16 of the following year.The provisions of Article 19 of the Enforcement Rules of the Retirement, Severance, and Bereavement Compensation Act apply to determining the exceptional reasons referred to in Paragraph 1.
中文原文 公立學校教職員個人專戶制退休資遣撫卹條例第21條
校長、教師、專業技術人員、專業及技術教師、專任運動教練依第十八條第一項及第十九條規定自願退休，除特殊原因外，其退休生效日以二月一日或八月一日為準。
校長、教師、專業技術人員、專業及技術教師、專任運動教練依前條第一項規定應辦理屆齡退休者，其退休生效日期如下：
一、於八月一日至次年一月三十一日間出生者，至遲為次年二月一日。
二、於二月一日至七月三十一日間出生者，至遲為八月一日。
研究人員、稀少性科技人員、助教依前條第一項規定應辦理屆齡退休者，其退休生效日期如下：
一、於一月至六月間出生者，至遲為七月十六日。
二、於七月至十二月間出生者，至遲為次年一月十六日。
第一項所定特殊原因之認定，適用退撫條例施行細則第十九條規定。
校長、教師、專業技術人員、專業及技術教師、專任運動教練依前條第一項規定應辦理屆齡退休者，其退休生效日期如下：
一、於八月一日至次年一月三十一日間出生者，至遲為次年二月一日。
二、於二月一日至七月三十一日間出生者，至遲為八月一日。
研究人員、稀少性科技人員、助教依前條第一項規定應辦理屆齡退休者，其退休生效日期如下：
一、於一月至六月間出生者，至遲為七月十六日。
二、於七月至十二月間出生者，至遲為次年一月十六日。
第一項所定特殊原因之認定，適用退撫條例施行細則第十九條規定。