Act Governing the Closure of Private Educational Institutions at Senior High School or Higher Level Article 3
The central competent authority shall set up the Closure Fund for Private Senior High School or Higher Level (hereinafter referred to as “the Fund”) to assist in school closures for the purpose of protecting students’ rights to education and teachers’ and staff members’ interests.The Fund comes from:1.Grants from the government based on the regular budget procedures.2.Interest income from the Fund.3.Donation income.4.Income from donated property remaining after the dissolution and liquidation of the school legal persons (hereinafter referred to as the “school legal persons”) .5.Reimbursements from school legal persons or municipal competent authorities that have received advances.6.Income from the disposal of the Fund’s property.7.Other related income.The Fund is utilized for the following purposes:1. Subsidies for the following costs:i.)Costs related to helping student placement for school under special guidance and have stopped all admission activities and those related to protecting students’ rights to education.ii)The abovementioned costs expended by private senior high schools under the assistance of the municipal competent authority.2. Advances for the following costs:i.)Costs required for maintaining normal operation of a school under special guidance that has stopped all admission activities and after reorganization of the board of directors by the school legal persons’s competent authority.ii)Costs required for paying the insurance, pension, or severance of teachers and staff members who worked for school under special guidance that have stopped all admission activities and after reorganization of the board of directors by the school legal persons’s competent authority.iii) Necessary costs required for the dissolution and liquidation of a school legal persons as confirmed by the central competent authority.iv) The three abovementioned costs expended by private senior high schools under the assistance of the municipal competent authority.3. Advances for paying teachers’ and staff members’ salaries owed by schools that are closed before the implementation of this Act.4. Other management, general affairs, and related expenses.Municipal competent authorities may apply for subsidies or advances from the Fund for the purpose of assisting in the closure of private senior high schools under their jurisdiction.Advances granted by the Fund shall be deposited into a designated account of the school legal persons in a financial institution earmarked for usages as described in Subparagraphs 2 and 3 of Paragraph 3. The fund deposited into the designated account shall not be used as the subject of offset, seizure, guarantee, or compulsory enforcement.The central competent authority shall lay down regulations on the targets of subsidies or advances, application eligibility and procedures, review procedures, standards for granting subsidies and advances, repayments of the advances, and other related matters.
中文原文 私立高級中等以上學校退場條例第3條
中央主管機關為維護學生受教及教職員工權益，應設置私立高級中等以上學校退場基金（以下簡稱本基金），協助學校退場事宜。
本基金之來源如下：
一、由政府循預算程序之撥款。
二、本基金之孳息收入。
三、受贈收入。
四、學校財團法人（以下簡稱學校法人）解散清算後賸餘財產之捐贈收入。
五、接受墊付學校法人或直轄市主管機關歸墊之收入。
六、本基金財產處分收入。
七、其他有關收入。
本基金之用途如下：
一、下列費用之補助：
（一）協助安置停止全部招生之專案輔導學校學生及為維護學生受教權益相關費用。
（二）直轄市主管機關協助主管私立高級中等學校所支出之前目費用。
二、下列費用之墊付：
（一）專案輔導學校停止全部招生且所屬學校法人經學校法人主管機關重新組織董事會後，學校維持正常運作所需費用。
（二）專案輔導學校停止全部招生且所屬學校法人經學校法人主管機關重新組織董事會後，支應學校教職員工保險、退休或資遣所需費用。
（三）中央主管機關認定之學校法人解散清算所需必要費用。
（四）直轄市主管機關協助主管私立高級中等學校所支出之前三目費用。
三、本條例施行前已停辦學校，積欠教職員工薪資等費用之墊付。
四、管理、總務及其他有關支出。
直轄市主管機關為協助主管私立高級中等學校退場事宜，得向本基金申請補助或墊付。
本基金撥付之墊付款項，由學校法人於金融機構開立專戶，專供第三項第二款及第三款之用；專戶內之存款不得作為抵銷、扣押、供擔保或強制執行之標的。
本基金之補助或墊付對象、申請資格及程序、審查程序、補助或墊付基準、墊付款項繳還及其他相關事項之辦法，由中央主管機關定之。
本基金之來源如下：
一、由政府循預算程序之撥款。
二、本基金之孳息收入。
三、受贈收入。
四、學校財團法人（以下簡稱學校法人）解散清算後賸餘財產之捐贈收入。
五、接受墊付學校法人或直轄市主管機關歸墊之收入。
六、本基金財產處分收入。
七、其他有關收入。
本基金之用途如下：
一、下列費用之補助：
（一）協助安置停止全部招生之專案輔導學校學生及為維護學生受教權益相關費用。
（二）直轄市主管機關協助主管私立高級中等學校所支出之前目費用。
二、下列費用之墊付：
（一）專案輔導學校停止全部招生且所屬學校法人經學校法人主管機關重新組織董事會後，學校維持正常運作所需費用。
（二）專案輔導學校停止全部招生且所屬學校法人經學校法人主管機關重新組織董事會後，支應學校教職員工保險、退休或資遣所需費用。
（三）中央主管機關認定之學校法人解散清算所需必要費用。
（四）直轄市主管機關協助主管私立高級中等學校所支出之前三目費用。
三、本條例施行前已停辦學校，積欠教職員工薪資等費用之墊付。
四、管理、總務及其他有關支出。
直轄市主管機關為協助主管私立高級中等學校退場事宜，得向本基金申請補助或墊付。
本基金撥付之墊付款項，由學校法人於金融機構開立專戶，專供第三項第二款及第三款之用；專戶內之存款不得作為抵銷、扣押、供擔保或強制執行之標的。
本基金之補助或墊付對象、申請資格及程序、審查程序、補助或墊付基準、墊付款項繳還及其他相關事項之辦法，由中央主管機關定之。