Civil Service Training and Continuing Education Act Article 16

For civil servants chosen by the employing agency or school or themselves choosing to participate in full-time continuing education programs, if there occurs the following circumstances, the employing agency or school shall take the necessary disciplinary measures in accordance with the relevant regulations, or they shall be dealt with in accordance with the following regulations:1. If there occurs a violation of Article 12, paragraph 2 or Article 13, paragraph 2, civil servants shall return all subsidies received during participation in the continuing education programs.2. If there occurs a violation of Article 14, civil servants shall return all salary and subsidies received during participation in the continuing education programs.3. If there occurs a violation of Article 15, civil servants shall return all salary and subsidies received during participation in the continuing education program in accordance with the proportion of non-compliance with the stated obligations.If the violations in the preceding paragraph are not attributed to the civil servants in continuing education programs, they are exempt from liability.Civil servants who are unable to fulfill the obligations as referred to in paragraph 1 shall be notified concerning the deadline for the payment of the penalties; if the amount has not been paid by the deadline, they shall be referred for compulsory enforcement in accordance with relevant laws.
中文原文 公務人員訓練進修法第16條
各機關學校選送或自行申請全時進修之公務人員,有下列情形之一者,除由服務機關學校依有關規定懲處外,並依下列規定辦理:
一、違反第十二條第二項或第十三條第二項規定者,應賠償其進修所領補助。
二、違反第十四條規定者,應賠償進修期間所領俸(薪)給及補助。
三、違反第十五條規定者,應按未履行義務之期間比例,賠償進修期間所領俸(薪)給及補助。
前項違反之事由因不可歸責於進修人員者,免除其賠償責任。
進修人員依第一項所應負賠償責任,經通知限期繳納應賠償金額,逾期不繳納者,依法移送強制執行。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.