Civil Service Protection Act Article 87
This English translation was last updated on 2022-06-22, but the Chinese text was amended on 2025-07-09. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
While a Protection Case is successfully mediated, the CSPTC shall make a mediation agreement, specifying the following items, and notify by letter, the petitioner, re-appellant, his or her representative or agent with special authorization, and relevant agencies:1.The name, date of birth, the agency where the petitioner or re-appellantserves, title, domicile or place of residence, National Identification Number, identification document and number of the petitioner or re-appellant;2.The petitioner or re-appellant with a representative or agent with special authorization, the representative’s or the agent’s name, date ofbirth, domicile or place of residence, and National Identification Number, identification document and number;3.The name of the Vice Minister and the Commissioner(s) participating in the mediation;4.The subject of mediation;5.The contents of the mediation agreement;6.The place of the mediation agreed;7.The year, month, and date of the agreed mediation.While a Protection case is successfully mediated, the CSPTC shall terminate its review procedure.
中文原文 公務人員保障法第87條
保障事件經調處成立者，保訓會應作成調處書，記載下列事項，並函知復審人、再申訴人、代表人、經特別委任之代理人及有關機關：
一、復審人或再申訴人之姓名、出生年月日、服務機關及職稱、住居所、國民身分證統一編號或身分證明文件及字號。
二、有代表人或經特別委任之代理人者，其姓名、出生年月日、住居所、國民身分證統一編號或身分證明文件及字號。
三、參與調處之副主任委員、委員姓名。
四、調處事由。
五、調處成立之內容。
六、調處成立之場所。
七、調處成立之年月日。
前項經調處成立之保障事件，保訓會應終結其審理程序。
一、復審人或再申訴人之姓名、出生年月日、服務機關及職稱、住居所、國民身分證統一編號或身分證明文件及字號。
二、有代表人或經特別委任之代理人者，其姓名、出生年月日、住居所、國民身分證統一編號或身分證明文件及字號。
三、參與調處之副主任委員、委員姓名。
四、調處事由。
五、調處成立之內容。
六、調處成立之場所。
七、調處成立之年月日。
前項經調處成立之保障事件，保訓會應終結其審理程序。