Implementing Regulation Of The Judges Act Article 39
This English translation was last updated on 2012-07-05, but the Chinese text was amended on 2023-06-21. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
“The forwarding and review procedures shall apply, mutatis mutandis, the disciplinary procedures for judges” as referred to in Article 89, Paragraph 8 of the Act, means the application of, mutatis mutandis, Article 47, Paragraph 1, Sections 1 and Paragraph 2, Articles 51, 52, 55, Article 56, Paragraph 2, Articles 57 to 59, Article 60, Paragraph 1, as well as Articles 61 to 69.In the event a head prosecutor or prosecutor of the high court prosecutors’ office or offices below and branch offices thereof is subject to disciplines, the administrative supervisor(s), stipulated under Article 94 of the Act, may, in the name of his/her affiliated agency, submit to the Ministry of Justice and request that the case be reviewed by the Prosecutorial Personnel Review Committee.In the event the Prosecutor-General, head prosecutor, or a prosecutor of the supreme court prosecutors’ office and the chief prosecutor of the high court prosecutors’ office or offices below and branch offices thereof is subject to disciplines, the administrative supervisor(s), stipulated under Article 94 of the Act, may, in the name of his/her affiliated agency, submit to the Ministry of Justice for review and disposition, and the Minister of Justice may consult with the opinions of e Prosecutorial Personnel Review Committee before the rendering the disposition.In the event the Ministry of Justice deems the prosecutors in the two preceding paragraphs committed acts subject to the disciplinary actions, it may, directly transfer the case to the Control Yuan for review in accordance with Article 89, Paragraph 8 of the Act applying mutatis mutandis Article 51, Paragraph 2. The prosecutor subject to the disciplinary action shall be afforded the opportunity to provide opinions prior to such submission in accordance with Article 89, Paragraph 8 of the Act applying mutatis mutandis Article 51, Paragraph 3.In the event a prosecutor has committed act(s) subject to disciplinary action under Article 89, Paragraph 4, Section 1, “the date individual evaluation may be submitted “as referred to in Article 89, Paragraph 8 of the Act applying mutatis mutandis proviso to Article 52, Paragraph 1, means the date of the final disposition of judgment, non-indictment or suspended indictment or the sixth anniversary of the appended date at the court of first instance.A prosecutor not satisfied with the disposition of the Ministry of Justice, such as revocation of qualifications, dismissal, suspension, relief of duties, transfer to non-prosecutorial position, or detail, among other things, shall seek remedy in accordance with the Civil Service Protection Act.
中文原文 法官法施行細則第39條
本法第八十八條第四項所稱曾任候補、試署、實任法官或檢察官,包含現職候補、試署、實任法官。
曾任候補、試署法官或檢察官於候補或試署期間離職後經遴選為候補、試署檢察官者,應按其已任年資依本法第八十八條第一項規定繼續候補或試署。
依本法第八十八條第五項解職者,自解職令核定後經送達當事人時起生效並執行。
依本法第八十九條第一項準用本法第十二條第二項撤銷任用者,溯及自始無效,並自核定之日起執行。
依本法第八十九條第一項準用本法第四十二條免職者,於事實發生之日生效,並自核定之日起執行。
本法第八十八條第七項所稱應徵詢檢察官遴選委員會意見者,以該檢察官係經遴選任用且未經本法第八十七條第一項考試及格者為限;其徵詢方式得以請遴選委員會提出書面資料、邀請遴選委員代表列席說明或其他方式實施之。
所稱為不及格之決定前應通知受審查之候補、試署檢察官陳述意見,指法務部應以書面通知當事人以書面或言詞為之,並列入檢察官人事審議委員會會議紀錄。
曾任候補、試署法官或檢察官於候補或試署期間離職後經遴選為候補、試署檢察官者,應按其已任年資依本法第八十八條第一項規定繼續候補或試署。
依本法第八十八條第五項解職者,自解職令核定後經送達當事人時起生效並執行。
依本法第八十九條第一項準用本法第十二條第二項撤銷任用者,溯及自始無效,並自核定之日起執行。
依本法第八十九條第一項準用本法第四十二條免職者,於事實發生之日生效,並自核定之日起執行。
本法第八十八條第七項所稱應徵詢檢察官遴選委員會意見者,以該檢察官係經遴選任用且未經本法第八十七條第一項考試及格者為限;其徵詢方式得以請遴選委員會提出書面資料、邀請遴選委員代表列席說明或其他方式實施之。
所稱為不及格之決定前應通知受審查之候補、試署檢察官陳述意見,指法務部應以書面通知當事人以書面或言詞為之,並列入檢察官人事審議委員會會議紀錄。