Regulation For The Implementation Of The Self-discipline Of Judges At The Courts Of All Levels Article 3
This English translation was last updated on 2012-06-11, but the Chinese text was amended on 2020-10-19. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
The Self-Discipline Committee shall be organized by the judge representatives, with the president being an ex officio member.For a court that has not more than ten judges, the Self-Discipline Committee shall comprises three judges representatives (including the president) as its members; if the numbers of all judges should exceed ten, a new committee member shall be added for each additional ten, odd numbers less than ten shall be counted as ten. The maximum of committee members shall not exceed nine.For the committee members other than the president, two-thirds shall be elected through secret ballot by all the judges of the court, and one-third shall be designated by the president; odd numbers shall be rounded up.No judge who has been subjected to disciplinary sanction in the most recent five years may serve as an elected or designated member in the preceding paragraph.“All the judges of the court” as referred to in Paragraph 3 shall not include judges under suspension of duty, or engaging in full-time continued education by taking leave of absence with/without pay.The jointly established Self-Discipline Committee under the preceding Article, Paragraph 3 shall have, in addition to the respective presidents serving as ex officio members, the rest of the members elected by all the judges of the respective courts.Each member, except for the president, shall serve the term of one year, starting from July 1st of each year to June 30th of the next year, and may be re-elected after a term is expired, provided that the first term of members after the Act is implemented shall be from the date of inauguration to June 30th of the next year.The resignation of a member does not take effect until the president’s approval.The list of Self-Discipline Committee membership shall be submitted to the Judicial Yuan, which may publicize the list of all members on the internal website.
中文原文 各級法院法官自律實施辦法第3條
自律會由法官代表組成,院長為當然委員。
法院法官人數在十人以下者,以法官代表三人(包括院長)為自律會委員;人數逾十人者,每逾十人,增加委員一人,零數未滿十人者,以十人計。
委員至多不得逾九人。
院長以外之委員,三分之二由全體法官以無記名秘密投票方式推選產生,三分之一由院長指定;其非整數時,以四捨五入方式計算。
最近五年曾受懲戒處分者,不得為前項票選或指定之委員。
第三項所稱全體法官,不包括受停止職務處分或留職停薪、帶職帶薪全時進修之法官。
依前條第三項規定合併設立自律會者,除各合併之法院院長為當然委員外,其餘委員,由合併之各法院全體法官推選產生。
院長以外之委員任期一年,自每年七月一日至次年六月三十日止,期滿得連任。
但本法施行後當年之自律會委員任期,自就職日起至次年六月三十日止。
委員辭職,應經院長核可後始生效力。
自律會委員名單,應層報司法院,司法院並得將全部委員名單公開於司法院院內網站。
法院法官人數在十人以下者,以法官代表三人(包括院長)為自律會委員;人數逾十人者,每逾十人,增加委員一人,零數未滿十人者,以十人計。
委員至多不得逾九人。
院長以外之委員,三分之二由全體法官以無記名秘密投票方式推選產生,三分之一由院長指定;其非整數時,以四捨五入方式計算。
最近五年曾受懲戒處分者,不得為前項票選或指定之委員。
第三項所稱全體法官,不包括受停止職務處分或留職停薪、帶職帶薪全時進修之法官。
依前條第三項規定合併設立自律會者,除各合併之法院院長為當然委員外,其餘委員,由合併之各法院全體法官推選產生。
院長以外之委員任期一年,自每年七月一日至次年六月三十日止,期滿得連任。
但本法施行後當年之自律會委員任期,自就職日起至次年六月三十日止。
委員辭職,應經院長核可後始生效力。
自律會委員名單,應層報司法院,司法院並得將全部委員名單公開於司法院院內網站。