Regulation For The Implementation Of The Self-discipline Of Judges At The Courts Of All Levels Article 2

This English translation was last updated on 2012-06-11, but the Chinese text was amended on 2020-10-19. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.

Courts at all levels and branches thereof shall establish Judges’ Self-Discipline Committee (hereinafter Self-Discipline Committee) to deal with matters concerning the self-discipline of judges of the court so as to maintain the nobility, integrity and professional dedication of judges and upgrade the judiciary image.“Judges of the court” as referred to in the preceding paragraph shall include judges detailed to that court to handle adjudication and judges of that court being detailed to the Judicial Yuan, the Judicial Personnel Study Institute of the Judicial Yuan, or the Training Institute for Judges and Prosecutors of Ministry of Justice .A court that has less than ten judges may jointly establish the Self-Discipline Committee with other courts at the same level, provided that the Judicial Yuan shall designate other court at the same level to jointly establish the Self-Discipline Committee with the court that has not more than three judges.In the event a judge is transferred to a judicial administrative staff, detailed, retired, or resigned for other causes after the completion of the act subject to self-disciplinary actions, the Self-Discipline Committee of the court where the judge served at the time the act was completed shall review the self-discipline matters.This Regulation shall apply to a judge’s act prior to his being transferred to a judicial administrative staff, retirement, or resignation.“Court” and “president” as referred to in this Regulation includes the Public Functionary Disciplinary Sanction Commission and its Chief Commissioner.
中文原文 各級法院法官自律實施辦法第2條
各級法院及其分院應設法官自律委員會(以下簡稱自律會),辦理本院法官之自律事件,以維護法官優良之品德操守及敬業精神,提升司法形象。
但法官人數三人以下之法院,不在此限。
前項所稱本院法官,包括調入辦理審判事務之法官及調至司法院、法官學院或法務部司法官學院辦事之法官。
法官人數不滿十人之法院,得與其他同審級法院合併設立自律會。
法官於自律事實之行為終了後轉任司法行政人員、遷調、退休或其他原因離職者,其自律事件應由行為終了時任職之法院自律會審議後,由該法院院長為適當之處置,必要時應將處置結果通知法官現任職法院院長。
本辦法對轉任司法行政人員、退休或其他原因離職之法官,於轉任、退休或離職前之行為適用之。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.