Family Act Article 45
This English translation was last updated on 2012-01-11, but the Chinese text was amended on 2023-06-21. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
The parties may reach a settlement during the litigation proceedings on divorce, termination of an adoptive relation, partition of inheritance, or other matters subject to the parties’ own disposition. Nonetheless, a settlement on divorce or termination of an adoptive relation may only be reached by the express agreement made by both parties in person.A settlement reached in accordance with the preceding paragraph shall have the same effect as a binding judgment upon being recorded in the settlement transcript.With regard to a settlement involving a person’s identity which, in accordance with statutory law, requires registration, the court shall, on its own initiative, notify the household registration office of such a case.Provisions in Part V-I of the Code of Civil Procedure on third-party opposition proceeding shall apply, mutatis mutandis, to the circumstances provided in Paragraph 2 of this Article.
中文原文 家事事件法第45條
當事人就離婚、終止收養關係、分割遺產或其他得處分之事項得為訴訟上和解。
但離婚或終止收養關係之和解，須經當事人本人表明合意，始得成立。
前項和解成立者，於作成和解筆錄時，發生與確定判決同一之效力。
因和解成立有關身分之事項，依法應辦理登記者，法院應依職權通知該管戶政機關。
民事訴訟法第五編之一第三人撤銷訴訟程序之規定，於第二項情形準用之。
但離婚或終止收養關係之和解，須經當事人本人表明合意，始得成立。
前項和解成立者，於作成和解筆錄時，發生與確定判決同一之效力。
因和解成立有關身分之事項，依法應辦理登記者，法院應依職權通知該管戶政機關。
民事訴訟法第五編之一第三人撤銷訴訟程序之規定，於第二項情形準用之。