Juvenile Justice Act Article 18-1

A judicial police officer or the judicial police, in conducting an investigation of a juvenile’s suspected criminal offense, may, when necessary, summon the juvenile concerned, his/her statutory agent, a person who currently protects the juvenile, or other appropriate persons by a written notice.The written notice provided in the preceding paragraph shall be signed by the incumbent official of the judicial police agency and shall include the following:1. full name, gender, date of birth, identification number, and domicile of residence of the persons being summoned;2. reasons for the summoning;3. date, time, and location where they are to appear;4. that a companion letter may be ordered by the competent juvenile court to enforce the appearance where the juvenile concerned fails to appear without justifiable cause.Where judicial police officers or the judicial police do not issue a written notice to summon the persons specified in Paragraph 1 of this article, they shall inform the persons thus specified of requirements listed in Subparagraphs 1 to 3 of the preceding paragraph at the time of giving the notice.Where judicial police officers or the judicial police question, impose companion, impose companion without a companion letter, arrest, or take custody of a juvenile, they shall immediately inform the said juvenile, his/her statutory agent, or a person who currently protects the juvenile of matters listed in Paragraph 1 of Article 3-2. Where the said juvenile falls under the circumstances specified in Paragraph 3 or Paragraph 4 of Article 3-1, the provisions of those respective paragraphs shall be applied.
中文原文 少年事件處理法第18-1條
司法警察官或司法警察為調查少年觸犯刑罰法律之行為,必要時,得使用通知書,通知少年、少年之法定代理人、現在保護少年之人或其他適當之人到場。
前項通知書,由司法警察機關主管長官簽名,並應記載下列事項:
一、受通知人之姓名、性別、出生年月日、身分證明文件編號及住、居所。
二、事由。
三、應到之日、時、處所。
四、少年無正當理由不到場者,得報請該管少年法院法官核發同行書強制其到場之意旨。
司法警察官或司法警察未使用通知書通知第一項所定之人到場者,應於通知時,告知前項第一款至第三款之事項。
司法警察官或司法警察詢問、同行、逕行同行、逮捕或接受少年時,應即告知少年、少年之法定代理人或現在保護少年之人第三條之二第一項各款事項;少年有第三條之一第三項或第四項所定情形者,並應依各該項規定辦理。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.