Code of Criminal Procedure Article 44

This English translation was last updated on 2020-01-15, but the Chinese text was amended on 2026-05-13. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.

On the trial date, trial records shall be prepared by a clerk, which shall include the following items and the entire proceedings:(1) The court and the date of trial;(2) The title and full name of the judge, public prosecutor and clerk and the full name of the private prosecutor, accused, agent, defense attorney, assistant, and interpreter;(3) The reason for the nonappearance of the accused;(4) The reason for in camera proceedings;(5) The principal points of the opening statements made by the public prosecutor or private prosecutor;(6) The principal points of the arguments;(7) The matter specified in Items 1 and 2 of Section I of Article 41. However, the presiding judge may, after consulting the persons concerned, order the inclusion of the principal point only if the judge deems proper;(8) The document read or explained in principle points to the accused in open court;(9) The exhibit shown to the accused in open court;(10) The seizure or inspection made in open court;(11) The items recorded by the presiding judge's order and upon motion of the parties concerned with the approval of the presiding judge;(12) The opportunity of making the final statement of the accused;(13) The decision pronounced.A person examined may request that parts of the record specified in the preceding section related to his statement be read aloud or that he be permitted to read it; if he requests an addition, crossing out, or alteration, his statements shall be recorded.Note: Articles 1 through 343 were amended lastly on February 6, 2003.
中文原文 刑事訴訟法第44條
審判期日應由書記官製作審判筆錄,記載下列事項及其他一切訴訟程序:
一、審判之法院及年、月、日。
二、法官、檢察官、書記官之官職、姓名及自訴人、被告或其代理人並辯護人、輔佐人、通譯之姓名。
三、被告不出庭者,其事由。
四、禁止公開者,其理由。
五、檢察官或自訴人關於起訴要旨之陳述。
六、辯論之要旨。
七、第四十一條第一項第一款及第二款所定之事項。
但經審判長徵詢訴訟關係人之意見後,認為適當者,得僅記載其要旨。
八、當庭曾向被告宣讀或告以要旨之文書。
九、當庭曾示被告之證物。
十、當庭實施之扣押及勘驗。
十一、審判長命令記載及依訴訟關係人聲請許可記載之事項。
十二、最後曾與被告陳述之機會。
十三、裁判之宣示。
受訊問人就前項筆錄中關於其陳述之部分,得請求朗讀或交其閱覽,如請求將記載增、刪、變更者,應附記其陳述。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.