The Consumer Debt Clearance Statute Article 97
This English translation was last updated on 2018-12-26, but the Chinese text was amended on 2021-06-16. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
If a statutory agent of the debtor is liable for compensation of damage to the debtor, the court may, on application of the administrator or the creditor or on its own initiative, order him/her to make compensation. If there are more than one statutory agents who are liable for the same cause, they shall be ordered to make compensation jointly.In the circumstance under the preceding paragraph, the court shall, before ruling, give the parties the opportunities to state their opinions, unless they are served by constructive notice.For an appeal from a ruling under paragraph 1 of this article, the appeal court shall conduct oral argument before ruling on the appeal.When the rulings under paragraphs 1 and 3 of this article become final, they shall have the same effect as final judgments.
中文原文 消費者債務清理條例第97條
債務人之法定代理人對於債務人應負損害賠償責任者,法院得依管理人、債權人之聲請或依職權以裁定命其賠償;其因同一事由應負責任之法定代理人為二人時,應命連帶賠償。
前項情形,法院於裁定前應使當事人有陳述意見之機會。
但應公示送達者,不在此限。
對於第一項裁定提起抗告,抗告法院於裁定前,應行言詞辯論。
第一項、第三項裁定確定時,有確定判決同一之效力。
前項情形,法院於裁定前應使當事人有陳述意見之機會。
但應公示送達者,不在此限。
對於第一項裁定提起抗告,抗告法院於裁定前,應行言詞辯論。
第一項、第三項裁定確定時,有確定判決同一之效力。