The Consumer Debt Clearance Statute Article 87
This English translation was last updated on 2018-12-26, but the Chinese text was amended on 2021-06-16. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
When ruling on the initiation of the liquidation process, the court shall notify the competent registration authority to make all necessary registrations regarding debtors and the liquidation estate.The administrator may also apply to the registration authority under the preceding paragraph for liquidation registration by providing that authority with the ruling on the initiation of the liquidation process.If the debtor has acquired rights in rem of real estate by inheritance, compulsory enforcement, expropriation, court judgment, or other non-juridical act before the registration, the court may, on application of the administrator, notify the registration authority to register that property as owned by the debtor.For the return or transfer of the liquidation estate in the liquidation registration requested by the administrator, the court may, on application of the administrator, request the registration authority to cancel its liquidation registration and then register the property as provided in the preceding paragraphs of this article.
中文原文 消費者債務清理條例第87條
法院裁定開始清算程序時,就債務人或清算財團有關之登記,應即通知該管登記機關為清算之登記。
管理人亦得持開始清算程序之裁定,向前項登記機關聲請為清算之登記。
債務人因繼承、強制執行、徵收、法院之判決,或其他非因法律行為,於登記前已取得不動產物權者,法院得因管理人之聲請,通知登記機關登記為債務人所有。
已為清算登記之清算財團財產,經管理人為返還或讓與者,法院得依其聲請,囑託該管登記機關塗銷其清算登記後登記之。
管理人亦得持開始清算程序之裁定,向前項登記機關聲請為清算之登記。
債務人因繼承、強制執行、徵收、法院之判決,或其他非因法律行為,於登記前已取得不動產物權者,法院得因管理人之聲請,通知登記機關登記為債務人所有。
已為清算登記之清算財團財產,經管理人為返還或讓與者,法院得依其聲請,囑託該管登記機關塗銷其清算登記後登記之。