The Consumer Debt Clearance Statute Article 86
This English translation was last updated on 2018-12-26, but the Chinese text was amended on 2021-06-16. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
After ruling on the initiation of the liquidation process, the court shall publicly announce the following matters:1. The main text and the year/month/day/hour of the ruling on the initiation of the liquidation process.2. Name, address and office of the administrator selected to handle liquidation affairs; or title, statutory agent and office or business location of the administrator, if it is a juristic person.3. Debtors of the debtor and holders of the property belonging to the liquidation estate may not make repayment or deliver their property to the debtor, but shall immediately return it to or notify the administrator or a person designated by the court thereof. A person, who fails to comply with the requirements in the preceding sentence without reason during the period for declaration of claims, shall be liable for compensation of the damage to the liquidation estate caused thereby.4. The periods for declaration and supplemental declaration of claims, during which the creditors shall declare their claims to the administrator, or to the court if no administrator is selected, and shall submit supporting documents, if any.5. The effect of deprivation of claims if such claims are not declared or supplementarily declared according to the provision of the preceding subparagraph.6. The period during which any objection to the declared or supplemental declared claims shall be raised to the court.7. The date and place of and the matters to be discussed at the creditors' meeting, if such meeting is convened.The provisions of paragraphs 2 to 5 of Article 47 shall apply mutatis mutandis to the circumstance under the preceding paragraph. However, if a creditor exercises his/her right in accordance with paragraph 1 of Article 26, the right may not be exercised after the day preceding the date of public announcement of the final distribution table.
中文原文 消費者債務清理條例第86條
法院裁定開始清算程序後，應公告下列事項：
一、開始清算程序裁定之主文及其年、月、日、時。
二、選任管理人者，其姓名、住址及處理清算事務之地址。
管理人為法人者，其名稱、法定代理人及事務所或營業所。
三、債務人之債務人及屬於清算財團之財產持有人，對於債務人不得為清償或交付其財產，並應即交還或通知管理人或法院指定之人。
如於申報債權之期間，無故不交還或通知者，對於清算財團因此所受之損害，應負賠償責任。
四、申報、補報債權之期間及債權人應於申報、補報期間內向管理人申報其債權；未選任管理人者，應向法院為之；其有證明文件者，並應提出之。
五、不依前款規定申報、補報債權之失權效果。
六、對於已申報、補報債權向法院提出異議之期間。
七、召集債權人會議者，其期日、處所及應議事項。
第四十七條第二項至第五項之規定，於前項情形準用之。
但債權人依第二十六條第一項規定行使權利者，不得逾最後分配表公告日之前一日。
一、開始清算程序裁定之主文及其年、月、日、時。
二、選任管理人者，其姓名、住址及處理清算事務之地址。
管理人為法人者，其名稱、法定代理人及事務所或營業所。
三、債務人之債務人及屬於清算財團之財產持有人，對於債務人不得為清償或交付其財產，並應即交還或通知管理人或法院指定之人。
如於申報債權之期間，無故不交還或通知者，對於清算財團因此所受之損害，應負賠償責任。
四、申報、補報債權之期間及債權人應於申報、補報期間內向管理人申報其債權；未選任管理人者，應向法院為之；其有證明文件者，並應提出之。
五、不依前款規定申報、補報債權之失權效果。
六、對於已申報、補報債權向法院提出異議之期間。
七、召集債權人會議者，其期日、處所及應議事項。
第四十七條第二項至第五項之規定，於前項情形準用之。
但債權人依第二十六條第一項規定行使權利者，不得逾最後分配表公告日之前一日。