The Consumer Debt Clearance Statute Article 70
This English translation was last updated on 2018-12-26, but the Chinese text was amended on 2021-06-16. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
Any creditors with secured or preferential rights, on whom the rehabilitation proposal has no effect, may, after the conclusion of the rehabilitation process, initiate or continue the compulsory enforcement proceedings.When a creditor with preferential rights or security rights over specific property of the debtor applies for compulsory enforcement, the debtor may, before the public announcement of auction, state to the enforcement court that he/she is willing to present cash in the amount of the auction price or show proof that the creditor has extinguished the preferential rights and security rights over the property.In the circumstance under the preceding paragraph, if the debtor fails to pay the necessary cash within 7 days after notice of the enforcement court, the subject property shall be bought by the winning bidder or assumed by the creditor.If the object of the auction under paragraph 2 of this article is land, the land increment tax shall be deducted from its price.The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to any auctions conducted according to other laws.
中文原文 消費者債務清理條例第70條
更生方案效力所不及之有擔保或有優先權債權人,於更生程序終結後,得開始或繼續強制執行程序。
對於債務人之特定財產有優先權或擔保權之債權人聲請強制執行時,債務人得於拍賣公告前向執行法院聲明,願按拍定或債權人承受之價額,提出現款消滅該標的物上之優先權及擔保權。
前項情形,債務人未於受執行法院通知後七日內繳足現款者,仍由拍定人買受或債權人承受。
第二項拍賣標的物為土地者,其價額應扣除土地增值稅。
前三項規定,於依其他法律所為之拍賣,準用之。
對於債務人之特定財產有優先權或擔保權之債權人聲請強制執行時,債務人得於拍賣公告前向執行法院聲明,願按拍定或債權人承受之價額,提出現款消滅該標的物上之優先權及擔保權。
前項情形,債務人未於受執行法院通知後七日內繳足現款者,仍由拍定人買受或債權人承受。
第二項拍賣標的物為土地者,其價額應扣除土地增值稅。
前三項規定,於依其他法律所為之拍賣,準用之。