The Consumer Debt Clearance Statute Article 53

This English translation was last updated on 2018-12-26, but the Chinese text was amended on 2021-06-16. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.

The debtor shall submit the rehabilitation proposal to the court within 10 days of receipt of the list of claims.The rehabilitation proposal shall include the following matters:1. Amount to be repaid.2. The method of repayment by installment payments at least once every three months.3. The final repayment period shall not exceed 6 years starting from the day following the court's final approval of the rehabilitation proposal. However, if special provisions for the residential mortgage are provided in the rehabilitation proposal, or if a repayment agreement is established between the debtor and other creditors with security or preferential rights, or for the purpose to attain the minimum total amount repaid under subparagraphs 3 and 4 of paragraph 2 of Article 64, such period may be extended to 8 years.If the amount due for repayment of ordinary guaranteed claims is not repaid, the remaining unpaid amount estimated by the supervisor shall be included in the rehabilitation proposal, and if the claim brought by the creditor against the main debtor fails, the remaining unpaid amount shall be repaid according to the rehabilitation conditions.If the creditor or the debtor disputes the estimated amount under the preceding paragraph, the provisions of paragraphs 1 to 4 of Article 36 shall apply mutatis mutandis.If the debtor fails to submit the rehabilitation proposal within the prescribed period, the court may rule on the initiation of the liquidation process.If the debtor is unable to make complete statements or expressions for the matters specified in Articles 43 and 44, the debtor may, if necessary, after the court's ruling on the initiation of the rehabilitation process is ruled by the court, apply to the municipal or county (city) government for assistance with preparation of the rehabilitation proposal.The procedure and relevant rules for the application under the preceding paragraph shall be set forth by the Judicial Yuan and the Executive Yuan jointly.
中文原文 消費者債務清理條例第53條
債務人應於收受債權表後十日內提出更生方案於法院。
更生方案應記載下列事項:
一、清償之金額。
二、三個月給付一次以上之分期清償方法。
三、最終清償期,自認可更生方案裁定確定之翌日起不得逾六年。
但更生方案定有自用住宅借款特別條款,或債務人與其他有擔保或有優先權之債權人成立清償協議,或為達第六十四條第二項第三款、第四款之最低清償總額者,得延長為八年。
普通保證債權受償額未確定者,以監督人估定之不足受償額,列入更生方案,並於債權人對主債務人求償無效果時,按實際不足受償額,依更生條件受清償。
債權人或債務人對前項估定金額有爭議者,準用第三十六條第一項至第四項規定。
債務人未依限提出更生方案者,法院得裁定開始清算程序。
債務人就第四十三條、第四十四條所定之事項,無法為完全之陳述或表明者,法院裁定開始更生程序後,債務人於必要時,得向直轄市或縣(市)政府申請協助作成更生方案。
前項申請之程序及相關辦法,由司法院會同行政院定之。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.