The Consumer Debt Clearance Statute Article 19

This English translation was last updated on 2018-12-26, but the Chinese text was amended on 2021-06-16. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.

Before ruling on the application for rehabilitation or liquidation, the court may, on application of the interested parties or on its own initiative, make the following order of preservation by a ruling. 1. Disposition of preservation of the debtor's property.2. Restriction on the debtor's performance of debts and the creditors' exercise of claims against the debtor. 3. Suspension of the compulsory enforcement proceedings of the debtor's property. 4. Disposition of preservation of the beneficiary's or the acquiring person's property.5. Other necessary dispositions of preservation. Unless the initiation of the rehabilitation or liquidation process has been ruled on by the court, the disposition of preservation under the preceding Paragraph may not exceed 60 days. If necessary, the court may, on application of the interested parties or on its own initiative, extend such period once more for a further period of not more than 60 days. When the application for rehabilitation or liquidation is dismissed or if it is deemed necessary, the court may, on application of the interested parties or on its own initiative, change or revoke the disposition of preservation under paragraph 1 of this article. Before expiration of the period under paragraph 2 of this article, if the application for rehabilitation or liquidation is dismissed and such dismissal becomes final, the disposition of preservation under Paragraphs 1 and 3 shall be inoperative. The disposition of preservation under paragraphs 1 and 3 of this article shall be executed by the competent court on its own initiative by applying mutatis mutandis the provisions of the Compulsory Enforcement Act with regard to provisional seizure and provisional injunction.Public notice shall be effectuated for any ruling rendered under Paragraphs 1 to 3 of this article.
中文原文 消費者債務清理條例第19條
法院就更生或清算之聲請為裁定前,得因利害關係人之聲請或依職權,以裁定為下列保全處分:
一、債務人財產之保全處分。
二、債務人履行債務及債權人對於債務人行使債權之限制。
三、對於債務人財產強制執行程序之停止。
四、受益人或轉得人財產之保全處分。
五、其他必要之保全處分。
前項保全處分,除法院裁定開始更生或清算程序外,其期間不得逾六十日;必要時,法院得依利害關係人聲請或依職權以裁定延長一次,延長期間不得逾六十日。
第一項保全處分,法院於駁回更生或清算之聲請或認為必要時,得依利害關係人聲請或依職權變更或撤銷之。
第二項期間屆滿前,更生或清算之聲請經駁回確定者,第一項及第三項保全處分失其效力。
第一項及第三項保全處分之執行,由該管法院依職權準用強制執行法關於假扣押、假處分執行之規定執行之。
第一項至第三項之裁定應公告之。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.