The Notary Act Article 81
This English translation was last updated on 2009-12-30, but the Chinese text was amended on 2019-04-03. Later amendments may not be reflected in the translation — please refer to the Chinese text.
A notarial deed shall contain the following items:1. The case number of the notarial deed;2. The main purpose of the notarial deed;3. The applicant’s name, gender, birthplace, date of birth, occupation, and the number of his/her identification cards or other identification documents, address of domicile or residence, and in case of juristic persons or other organizations, names and offices thereof;4. If applications are made by agents, the record of the agent’s applications, the agent’s name, gender, birth place, date of birth, occupation, the number of the agent’s identification card, or other identification documents, address of domicile or residence, and the submission of letter of authorization;5. The agreement and main purpose of direct enforceability of the notarial deed;6. When the certification of third parties’ approvals or consents have been submitted, the third parties’ names, genders, birthplaces, dates of birth, occupations, and addresses of domicile or residence. If the third party is a juristic person or other organization, its name and office;7. Any fact that there are interpreters or witnesses attending, and the names, genders, birth places, dates of birth, occupations, addresses of domicile or residence of the interpreters or witnesses;8. The date and location of the making of the notarial deed.
中文原文 公證法第81條
公證書應記載下列各款事項:
一、公證書之字號。
二、公證之本旨。
三、請求人之姓名、性別、出生地、出生年、月、日、職業、國民身分證或其他身分證明及其字、號、住、居所;為法人或其他團體者,其名稱及事務所。
四、由代理人請求者,其事由與代理人之姓名、性別、出生地、出生年、月、日、職業、國民身分證或其他身分證明與其字、號、住、居所及其授權書之提出。
五、有應逕受強制執行之約定者,其意旨。
六、曾提出已得第三人允許或同意之證明書者,其事由,及該第三人之姓名、性別、出生地、出生年、月、日、職業、住、居所,該第三人為法人或其他團體者,其名稱及事務所。
七、有通譯或見證人在場者,其事由,及其姓名、性別、出生地、出生年、月、日、職業、住、居所。
八、作成之年、月、日及處所。
一、公證書之字號。
二、公證之本旨。
三、請求人之姓名、性別、出生地、出生年、月、日、職業、國民身分證或其他身分證明及其字、號、住、居所;為法人或其他團體者,其名稱及事務所。
四、由代理人請求者,其事由與代理人之姓名、性別、出生地、出生年、月、日、職業、國民身分證或其他身分證明與其字、號、住、居所及其授權書之提出。
五、有應逕受強制執行之約定者,其意旨。
六、曾提出已得第三人允許或同意之證明書者,其事由,及該第三人之姓名、性別、出生地、出生年、月、日、職業、住、居所,該第三人為法人或其他團體者,其名稱及事務所。
七、有通譯或見證人在場者,其事由,及其姓名、性別、出生地、出生年、月、日、職業、住、居所。
八、作成之年、月、日及處所。