Non-Departmental Public Bodies Act Article 21
Where a non-departmental public body has been restructured from a government authority or agency (hereinafter referred to as the “Original Authority (Agency)”), all permanent and temporarily assigned civil servants working at the Original Authority (Agency) under civil service employment laws shall be transferred to the non-departmental public bodies on the date of restructuring, and shall retain their status as civil servants (hereinafter referred to as “Retained Employees”). Matters pertaining to their appointment, service, penalties, evaluation, training and education, remuneration, insurance, protection of rights, right of assembly, retirement, severance, survivor relief and welfare shall be governed by the civil service laws that were originally applicable. Where matters are not governed by the aforementioned laws, the Executive Yuan and the Examination Yuan shall prescribe separate regulations for such matters.The management of the Retained Employees that are personnel officers; budgetary, accounting and statistics officers; ethics officers, shall be the same as that of the civil servants.Except for the head of the non-departmental public bodies, employees described in the two preceding paragraphs may use the originally applicable organizational act when applying for promotions or undergoing qualification reviews.Employees described in Paragraphs 1 and 2 of this Article may take on a position in the non-departmental public bodies at any time by applying for retirement or severance under the appropriate civil service retirement or severance laws. Such persons shall not receive an additional lump-sum consolation money equivalent to seven months of salary, and shall be subject to the personnel regulations enforced by the non-departmental public bodies.
中文原文 行政法人法第21條
行政法人由政府機關或機構(以下簡稱原機關(構))改制成立者,原機關(構)現有編制內依公務人員相關任用法律任用、派用公務人員於機關(構)改制之日隨同移轉行政法人繼續任用者(以下簡稱繼續任用人員),仍具公務人員身分;其任用、服務、懲戒、考績、訓練進修、俸給、保險、保障、結社、退休、資遣、撫卹、福利及其他權益事項,均依原適用之公務人員相關法令辦理。
但不能依原適用之公務人員相關法令辦理之事項,由行政院會同考試院另定辦法行之。
前項繼續任用人員中,人事、主計、政風人員之管理,與其他公務人員同。
前二項人員得依改制前原適用之組織法規,於首長以外之職務範圍內,依規定辦理陞遷及銓敘審定。
第一項及第二項人員,得隨時依其適用之公務人員退休、資遣法令辦理退休、資遣後,擔任行政法人職務,不加發七個月俸給總額慰助金,並改依行政法人人事管理規章進用。
但不能依原適用之公務人員相關法令辦理之事項,由行政院會同考試院另定辦法行之。
前項繼續任用人員中,人事、主計、政風人員之管理,與其他公務人員同。
前二項人員得依改制前原適用之組織法規,於首長以外之職務範圍內,依規定辦理陞遷及銓敘審定。
第一項及第二項人員,得隨時依其適用之公務人員退休、資遣法令辦理退休、資遣後,擔任行政法人職務,不加發七個月俸給總額慰助金,並改依行政法人人事管理規章進用。