Regulations Governing the Supervision of Insurance Solicitors Article 10

Where there is any change to a solicitor’s status, the employing company shall report to the appropriate industry association within five days of occurrence in accordance with the following provisions:1. Where there has been a change in the registration items, the employing company shall register the change.2. Where a solicitor has been sanctioned to stop solicitation activities, the employing company shall register the suspension of solicitation.3. Where a solicitor has any situation under Article 7 herein or has died, lost legal capacity, terminated the employment contract, or otherwise ceased solicitation activities, the employing company shall register the cancellation of solicitor’s registration.4. Where a solicitor has registration revoked under Article 11-1, Article 13 or paragraph 3 of Article 19 herein, the employing company shall register the revocation.Under any of the situations set forth in subparagraphs 2 ~ 4 of the preceding paragraph, a solicitor shall surrender his or her registration certificate to the original employing company. The date of change in a solicitor’s status under subparagraph 3 of the preceding paragraph shall be the date on which the solicitor has completed the change formalities.Until the employing company has completed the formalities for registering the change in solicitor’s status, the insurance solicitation activities of such solicitor shall still be deemed as solicitation undertaken by the employing company.If the employing company ceases business operation, is dissolved, or is otherwise unable to continue business operation or conduct business activities for any other reason, it shall file on behalf of all of its solicitors registration cancellation with the appropriate industry association. Where the employing company fails to make such filing, a solicitor may request the trade association of which the employing company is a member to file cancellation of registration on his or her behalf with the appropriate industry association.After a solicitor has terminated his or her employment contract with the employing company, the solicitor may apply through the trade association of which the employing company is a member for cancellation of registration, provided his or her employing company did not carry out the cancellation of the solicitor’s registration without justified causes.If the application in the preceding paragraph is found factual, the appropriate industry association shall cancel the solicitor’s registration and notify the employing company.
中文原文 保險業務員管理規則第10條
業務員有異動者,所屬公司應於異動後五日內,依下列規定向各有關公會申報:
一、登錄事項有變更者,為變更登錄。
二、業務員受停止招攬行為之處分者,為停止招攬登錄。
三、業務員有第七條、死亡、喪失行為能力、終止合約、或其他終止招攬行為之情事者,為註銷登錄。
四、業務員有第十一條之一、第十三條或第十九條第三項撤銷之情事者,為撤銷登錄。
前項第二款至第四款情形,業務員應向原所屬公司繳銷登錄證。
前項第三款業務員之異動日,應以業務員辦妥異動手續日為準。
所屬公司在辦妥異動登錄前,對於該業務員之保險招攬行為仍視為所屬公司之行為。
所屬公司如有停業、解散或其他原因無法繼續經營或執行業務者,應為其業務員向各有關公會辦理註銷登錄;所屬公司未辦理者,業務員得委由其所屬公司之商業同業公會向各有關公會辦理註銷登錄。
業務員與所屬公司之勞務契約終止後,所屬公司無正當理由不予辦理註銷登錄者,業務員得向其所屬公司之商業同業公會申請處理。
前項申請事由經查證屬實者,各有關公會應依本規則規定辦理註銷登錄並通知所屬公司。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.