Act Governing Issuance of Electronic Stored Value Cards Article 3

(Definitions)The terms as used in this Act are defined as follows:1. "Electronic stored value card" shall mean an IC chip, card, certificate or other forms of debt obligation that uses electronic, magnetic or optical means to store monetary value and performs the function of data storage or computing, and is used for multiple payment purposes.2. "Issuer" shall mean an institution that has been approved by the Competent Authority to engage in electronic stored value card business in accordance with this Act.3. "Cardholder" shall mean a person holding an electronic stored value card for the purpose of using it.4. "Contracted merchant" shall mean an entity having entered a written contract with an issuer, agreeing that a cardholder may use the electronic stored value card issued by the issuer to pay for products, services, government fees, and other fees as approved by the Competent Authority.5. "Use for multiple payment purposes" shall mean using an electronic stored value card to pay for products and services provided by contracted merchants, or to pay for government fees and other fees as approved by the Competent Authority, but excluding the following:(1)Used only to pay for transportation services with the approval of the competent authority of transportation; and(2)Used to accept, through a network or electronic payment platform, the registration and opening of an electronic payment account by users and to accept the deposit of stored value funds from users using electronic equipment to convey the receipt/payment information via connection.
中文原文 電子票證發行管理條例第3條
本條例用詞,定義如下:
一、電子票證:指以電子、磁力或光學形式儲存金錢價值,並含有資料儲存或計算功能之晶片、卡片、憑證或其他形式之債據,作為多用途支付使用之工具。
二、發行機構:指經主管機關許可,依本條例經營電子票證業務之機構。
三、持卡人:指以使用電子票證為目的而持有電子票證之人。
四、特約機構:指與發行機構訂定書面契約,約定持卡人得以發行機構所發行之電子票證,支付商品、服務對價、政府部門各種款項及其他經主管機關核准之款項者。
五、多用途支付使用:指電子票證之使用得用於支付特約機構所提供之商品、服務對價、政府部門各種款項及其他經主管機關核准之款項。
但不包括下列情形:
(一)僅用於支付交通運輸使用,並經交通目的事業主管機關核准。
(二)以網路或電子支付平臺為中介,接受使用者註冊及開立電子支付帳戶,並利用電子設備以連線方式傳遞收付訊息,於使用者間收受儲值款項。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.