Rules Governing the Administration of Electronic Payment Business Article 10
Unless otherwise specified in these Rules, the payment instructions on the basis of prior agreement between the users and payment institution shall contain the following items:1. The payor's name, title, other information sufficient for identifying the payor’s identity agreed by the payor and the electronic payment institution, and the e-payment account number. The individual user’s name shall be partially hidden.2. The recipient's name, title, other information sufficient for identifying the recipient’s identity agreed by the recipient and the electronic payment institution, and the e-payment account number. The individual user’s name shall be partially hidden.3. The accurate dollar amount, or authorized deduction limit and currency of payment.4. The conditions and time period for the transfer to take place or manner of payment instructed by the payor.5. Other information required by the competent authority.A user’s immediately approved payment instruction shall include the following information:1. The payor's name, title, other information sufficient for identifying the payor’s identity agreed by the payor and the electronic payment institution, and the e-payment account number. The individual user’s name shall be partially hidden.2. The recipient's name, title, other information sufficient for identifying the recipient’s identity agreed by the recipient and the electronic payment institution, and the e-payment account number. The individual user’s name shall be partially hidden.3. The accurate dollar amount and currency of payment.4. If the transfer is not implemented immediately, the conditions and time period for the transfer to take place or manner of payment instructed by payor are needed.5. Other information required by the competent authority.When a user makes a restrictive payment for taxes or fees, the items included in the payment instructions may be agreed by the electronic payment institution and the contracted institution. However, it must include at least the items specified in Subparagraph 3 of Paragraph 1, or Subparagraph 3 of the preceding paragraph.When an electronic payment institution engages in the following businesses, the provision in Paragraph 2 does not apply to the records for the user’s immediately approved payment instructions:1. The user makes payment at a physical channel via a mobile device and meets the security design requirements specified in the Regulations Governing the Standards for Information System and Security Management of Electronic Payment Institutions.2. The user makes payment at a physical channel via a physical stored value card and meets the security design requirements specified in the Regulations Governing the Standards for Information System and Security Management of Electronic Payment Institutions.When an electronic payment institution engages in the following businesses, the provisions in Subparagraphs 1 and 2 of Paragraph 1 and Subparagraphs 1 and 2 of Paragraph 2 do not apply to the records for the payment instructions:1. Providing transaction information generated from the payor and conducting the business of collecting and making payments for real transactions as an agent.2. Providing small-amount domestic and international remittances of the same electronic payment institution jointly conducted or approved from the recipient.
中文原文 電子支付機構業務管理規則第10條
使用者事先約定之支付指示，除本規則另有規定外，應記載下列事項：
一、付款方姓名、名稱或與電子支付機構約定其他足資識別身分之資訊及電子支付帳戶帳號；其中個人使用者之姓名，應予部分遮蔽。
二、收款方姓名、名稱或與電子支付機構約定其他足資識別身分之資訊及電子支付帳戶帳號或金融機構存款帳戶帳號；其中個人使用者之姓名，應予部分遮蔽。
三、支付款項之確定金額或授權扣款金額上限及幣別。
四、支付款項移轉條件、期間或付款方指示方式。
五、其他主管機關規定之事項。
使用者即時同意之支付指示，除本規則另有規定外，應記載下列事項：
一、付款方姓名、名稱或與電子支付機構約定其他足資識別身分之資訊及電子支付帳戶帳號；其中個人使用者之姓名，應予部分遮蔽。
二、收款方姓名、名稱或與電子支付機構約定其他足資識別身分之資訊及電子支付帳戶帳號或金融機構存款帳戶帳號；其中個人使用者之姓名，應予部分遮蔽。
三、支付款項之確定金額及幣別。
四、支付款項如非立即移轉，其移轉條件、期間或付款方指示方式。
五、其他主管機關規定之事項。
使用者辦理限定性繳稅費，其支付指示記載事項，得由電子支付機構與特約機構約定之，惟至少應包括第一項第三款或前項第三款之事項。
電子支付機構辦理下列各款業務，其即時同意之支付指示記載事項，得不適用第二項之規定：
一、使用者以行動支付方式於實體通路進行支付，並符合電子支付機構資訊系統標準及安全控管作業基準所定之安全設計方式。
二、使用者以實體儲值卡於實體通路進行支付，並符合電子支付機構資訊系統標準及安全控管作業基準所定之安全設計方式。
電子支付機構辦理下列各款業務，其支付指示記載事項，得不適用第一項第一款、第二款及第二項第一款、第二款之規定：
一、提供由付款方所產製交易資訊之代理收付實質交易款項服務。
二、提供由收款方協力或同意之同一電子支付機構之國內外小額匯兌業務。
一、付款方姓名、名稱或與電子支付機構約定其他足資識別身分之資訊及電子支付帳戶帳號；其中個人使用者之姓名，應予部分遮蔽。
二、收款方姓名、名稱或與電子支付機構約定其他足資識別身分之資訊及電子支付帳戶帳號或金融機構存款帳戶帳號；其中個人使用者之姓名，應予部分遮蔽。
三、支付款項之確定金額或授權扣款金額上限及幣別。
四、支付款項移轉條件、期間或付款方指示方式。
五、其他主管機關規定之事項。
使用者即時同意之支付指示，除本規則另有規定外，應記載下列事項：
一、付款方姓名、名稱或與電子支付機構約定其他足資識別身分之資訊及電子支付帳戶帳號；其中個人使用者之姓名，應予部分遮蔽。
二、收款方姓名、名稱或與電子支付機構約定其他足資識別身分之資訊及電子支付帳戶帳號或金融機構存款帳戶帳號；其中個人使用者之姓名，應予部分遮蔽。
三、支付款項之確定金額及幣別。
四、支付款項如非立即移轉，其移轉條件、期間或付款方指示方式。
五、其他主管機關規定之事項。
使用者辦理限定性繳稅費，其支付指示記載事項，得由電子支付機構與特約機構約定之，惟至少應包括第一項第三款或前項第三款之事項。
電子支付機構辦理下列各款業務，其即時同意之支付指示記載事項，得不適用第二項之規定：
一、使用者以行動支付方式於實體通路進行支付，並符合電子支付機構資訊系統標準及安全控管作業基準所定之安全設計方式。
二、使用者以實體儲值卡於實體通路進行支付，並符合電子支付機構資訊系統標準及安全控管作業基準所定之安全設計方式。
電子支付機構辦理下列各款業務，其支付指示記載事項，得不適用第一項第一款、第二款及第二項第一款、第二款之規定：
一、提供由付款方所產製交易資訊之代理收付實質交易款項服務。
二、提供由收款方協力或同意之同一電子支付機構之國內外小額匯兌業務。