Regulations Governing Subsidy of Interest on Debt Extension of Disaster-affected Residents Article 3
The extension periods for debt repayment that should be granted by financial institutions to affected residents are as follows:1. Mortgage loans of self-use residence in disaster affected areas other than those mentioned under Paragraph 1, Article 42 of the Act:(1) If the house is damaged beyond use, the repayment period is extended for five (5) years.(2) If the house is partially damaged but still usable, the repayment period is extended for two (2) years.2. For mortgage loans of non-self-use residence in disaster affected areas where the house is damaged beyond use, or partially damaged but still usable, the repayment period is extended for two (2) years.3. For other loans secured by a house in a disaster-affected area and other secured loans, the repayment period is extended for one (1) year.4. For auto loans, the repayment period is extended for one (1) year.5. For insurance policy loans, credit card and cash card payables and other unsecured loans, the repayment period is extended for six (6) months.6. For negotiated debts, the repayment period for is extended for one (1) year.The duration of subsidy for each debt will be decided by the extension period provided in the preceding paragraph, starting from the date the financial institution grants extension to the affected resident after the disaster has occurred. If an affected resident already has late payment on his/her debt after the date of disaster due to the impact of disaster, the extension period may start retroactively from the date of disaster, subject to the mutual consent of the financial institution and the affected resident.
中文原文 金融機構辦理受災居民債務展延利息補貼辦法第3條
金融機構辦理受災居民各項貸款之展延期間如下:
一、本法第四十二條第一項以外之災區自用住宅購屋貸款:
(一)房屋因災害毀損致不堪使用者,展延五年。
(二)房屋因災害部分毀損未致不堪使用者,展延二年。
二、災區非自用住宅購屋貸款其房屋因災害毀損致不堪使用,或部分毀損未致不堪使用者,展延二年。
三、以災區之房屋為擔保之其他貸款及其他擔保貸款,展延一年。
四、汽車貸款,展延一年。
五、保險單借款、信用卡與現金卡應繳款項及其他無擔保貸款,展延六個月。
六、債務協商債務,展延一年。
每筆債務之補貼期間,自災害發生日後金融機構與受災居民辦理展延之日起,依前項展延期間計算。
受災居民因受災害影響,自災害發生日後延遲繳款者,經金融機構與受災居民雙方合意,展延期間之起算日得回溯自災害發生日起算。
一、本法第四十二條第一項以外之災區自用住宅購屋貸款:
(一)房屋因災害毀損致不堪使用者,展延五年。
(二)房屋因災害部分毀損未致不堪使用者,展延二年。
二、災區非自用住宅購屋貸款其房屋因災害毀損致不堪使用,或部分毀損未致不堪使用者,展延二年。
三、以災區之房屋為擔保之其他貸款及其他擔保貸款,展延一年。
四、汽車貸款,展延一年。
五、保險單借款、信用卡與現金卡應繳款項及其他無擔保貸款,展延六個月。
六、債務協商債務,展延一年。
每筆債務之補貼期間,自災害發生日後金融機構與受災居民辦理展延之日起,依前項展延期間計算。
受災居民因受災害影響,自災害發生日後延遲繳款者,經金融機構與受災居民雙方合意,展延期間之起算日得回溯自災害發生日起算。