Regulations Governing Responsible Persons and Associated Persons of Securities Investment Trust Enterprises Article 14
Unless otherwise provided by an act or regulation, from the time that a SITE decides to utilize a securities investment trust fund to trade in a certain corporate stock or equity derivative until such time as the securities investment trust fund no longer holds that corporate stock or equity derivative, no responsible person, department head, branch unit managerial officer, or fund manager of the SITE, or any of such person's spouse, minor child, or other person in whose name that person transacts, may trade in such corporate stock or equity derivative.A responsible person, department head, branch unit managerial officer, or fund manager of a SITE shall report to the employing SITE on the circumstances in which, and if such a person or any related party thereof has traded in corporate stocks or equity derivatives.The scope of information to be reported pursuant to the preceding paragraph, and of eligible investment instruments, shall be prescribed by the FSC.The term "related party" in paragraph 2 refers to any of the following:1. In the case of a natural person, the person's spouse, blood relatives within the second degree of kinship, or any enterprise of which the person or the person's spouse is a responsible person.2. In the case of a juristic person, a juristic person controlled from the same source or with which the juristic person has a relationship of mutual control.The provisions from paragraph 2 to the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to any of the SITE's investment managers who conduct discretionary investment business.
中文原文 證券投資信託事業負責人與業務人員管理規則第14條
證券投資信託事業之負責人、部門主管、分支機構經理人與基金經理人,其本人、配偶、未成年子女及被本人利用名義交易者,除法令另有規定外,於證券投資信託事業決定運用證券投資信託基金從事某種公司股票及具股權性質之衍生性商品交易時起,至證券投資信託基金不再持有該公司股票及具股權性質之衍生性商品時止,不得從事該公司股票及具股權性質之衍生性商品交易。
證券投資信託事業之負責人、部門主管、分支機構經理人、基金經理人本人及其關係人從事公司股票及具股權性質之衍生性商品交易,應向所屬證券投資信託事業申報交易情形。
前項應申報之資料範圍及投資標的,由本會定之。
第二項所稱關係人,指符合以下情形之一:
一、本人為自然人者,指其配偶、二親等以內之血親及本人或配偶為負責人之企業。
二、本人為法人者,指受同一來源控制或具有相互控制關係之法人。
證券投資信託事業經營全權委託投資業務之投資經理人準用第二項至前項規定。
證券投資信託事業之負責人、部門主管、分支機構經理人、基金經理人本人及其關係人從事公司股票及具股權性質之衍生性商品交易,應向所屬證券投資信託事業申報交易情形。
前項應申報之資料範圍及投資標的,由本會定之。
第二項所稱關係人,指符合以下情形之一:
一、本人為自然人者,指其配偶、二親等以內之血親及本人或配偶為負責人之企業。
二、本人為法人者,指受同一來源控制或具有相互控制關係之法人。
證券投資信託事業經營全權委託投資業務之投資經理人準用第二項至前項規定。