Securities and Exchange Act Article 157-1
Upon actually knowing any information of a company that issues stock that would have a material impact on its stock price, after the information is precise, and prior to the public disclosure of such information or within 18 hours after its public disclosure, the following persons shall not buy or sell, themselves or in the name of another, any stock or other securities with equity characteristics of that company that are listed on an exchange or traded over-the-counter:1. A director, supervisor, or managerial officer of the company, or a natural person designated to exercise powers as representative pursuant to Article 27, paragraph 1 of the Company Act.2. A shareholder holding more than ten percent of the shares of the company.3. Anyone who has learned the information based on occupation or a control relationship.4. Anyone who has lost the status under any of the preceding three subparagraphs for a period of less than six months.5. Anyone who has learned the information from any of the persons in the preceding four subparagraphs.Upon actually knowing any information of a company that issues stock that would have a material impact on its ability to pay principal or interest, after the information is precise, and prior to the public disclosure of such information or within 18 hours after its public disclosure, the persons listed in the preceding paragraph shall not sell, themselves or in the name of another, any non-equity corporate bonds of that company that are listed on an exchange or traded over-the-counter.Persons in violation of the provisions of paragraph 1 or the preceding paragraph shall be liable, to trading counterparties who on the day of the violation made an opposite trade with bona fide intent, for damages in the amount of the difference between the buy or sell price and the average closing price for ten business days after the date of public disclosure. The court may also, upon the request of the trading counterparty who made an opposite trade with bon fide intent, treble the damages payable by the violator if the violation is severe. The court may reduce the damages if the violation is minor.The persons referred to in subparagraph 5 of paragraph 1 shall be jointly and severally liable with the persons referred to in subparagraphs 1 through 4 of paragraph 1 who provided the information for the damages referred to in the preceding paragraph. However, if the persons referred to in subparagraphs 1 through 4 of paragraph 1 who provided the information had good cause to believe the information had already been publicly disclosed, they shall not be liable for damages.The phrase "information that would have a material impact on its stock price" in paragraph 1 shall mean information relating to the finances or businesses of the company, or the market supply and demand of those securities, or to a public tender offer, the specific content of which would have a material impact on its stock price, or would have a material impact on the investment decision of a reasonably prudent investor. Regulations governing the scope of the information, the means of its disclosure and related matters shall be prescribed by the Competent Authority.Regulations governing the scope of information that would have a material impact on the ability of the issuing company to pay principal or interest as mentioned in paragraph 2, the means of its disclosure, and related matters shall be prescribed by the Competent Authority.The provisions of paragraph 3 of Article 22-2 shall apply mutatis mutandis to subparagraphs 1 and 2 of paragraph 1 of this Article; the same shall apply with respect to those who have lost the status for a period of less than six months. The provisions of paragraph 4 of Article 20 shall apply mutatis mutandis to the trading counterparty referred to in paragraph 2 of this Article.
中文原文 證券交易法第157-1條
下列各款之人,實際知悉發行股票公司有重大影響其股票價格之消息時,在該消息明確後,未公開前或公開後十八小時內,不得對該公司之上市或在證券商營業處所買賣之股票或其他具有股權性質之有價證券,自行或以他人名義買入或賣出:
一、該公司之董事、監察人、經理人及依公司法第二十七條第一項規定受指定代表行使職務之自然人。
二、持有該公司之股份超過百分之十之股東。
三、基於職業或控制關係獲悉消息之人。
四、喪失前三款身分後,未滿六個月者。
五、從前四款所列之人獲悉消息之人。
前項各款所定之人,實際知悉發行股票公司有重大影響其支付本息能力之消息時,在該消息明確後,未公開前或公開後十八小時內,不得對該公司之上市或在證券商營業處所買賣之非股權性質之公司債,自行或以他人名義賣出。
違反第一項或前項規定者,對於當日善意從事相反買賣之人買入或賣出該證券之價格,與消息公開後十個營業日收盤平均價格之差額,負損害賠償責任;其情節重大者,法院得依善意從事相反買賣之人之請求,將賠償額提高至三倍;其情節輕微者,法院得減輕賠償金額。
第一項第五款之人,對於前項損害賠償,應與第一項第一款至第四款提供消息之人,負連帶賠償責任。
但第一項第一款至第四款提供消息之人有正當理由相信消息已公開者,不負賠償責任。
第一項所稱有重大影響其股票價格之消息,指涉及公司之財務、業務或該證券之市場供求、公開收購,其具體內容對其股票價格有重大影響,或對正當投資人之投資決定有重要影響之消息;其範圍及公開方式等相關事項之辦法,由主管機關定之。
第二項所定有重大影響其支付本息能力之消息,其範圍及公開方式等相關事項之辦法,由主管機關定之。
第二十二條之二第三項規定,於第一項第一款、第二款,準用之;其於身分喪失後未滿六個月者,亦同。
第二十條第四項規定,於第三項從事相反買賣之人準用之。
一、該公司之董事、監察人、經理人及依公司法第二十七條第一項規定受指定代表行使職務之自然人。
二、持有該公司之股份超過百分之十之股東。
三、基於職業或控制關係獲悉消息之人。
四、喪失前三款身分後,未滿六個月者。
五、從前四款所列之人獲悉消息之人。
前項各款所定之人,實際知悉發行股票公司有重大影響其支付本息能力之消息時,在該消息明確後,未公開前或公開後十八小時內,不得對該公司之上市或在證券商營業處所買賣之非股權性質之公司債,自行或以他人名義賣出。
違反第一項或前項規定者,對於當日善意從事相反買賣之人買入或賣出該證券之價格,與消息公開後十個營業日收盤平均價格之差額,負損害賠償責任;其情節重大者,法院得依善意從事相反買賣之人之請求,將賠償額提高至三倍;其情節輕微者,法院得減輕賠償金額。
第一項第五款之人,對於前項損害賠償,應與第一項第一款至第四款提供消息之人,負連帶賠償責任。
但第一項第一款至第四款提供消息之人有正當理由相信消息已公開者,不負賠償責任。
第一項所稱有重大影響其股票價格之消息,指涉及公司之財務、業務或該證券之市場供求、公開收購,其具體內容對其股票價格有重大影響,或對正當投資人之投資決定有重要影響之消息;其範圍及公開方式等相關事項之辦法,由主管機關定之。
第二項所定有重大影響其支付本息能力之消息,其範圍及公開方式等相關事項之辦法,由主管機關定之。
第二十二條之二第三項規定,於第一項第一款、第二款,準用之;其於身分喪失後未滿六個月者,亦同。
第二十條第四項規定,於第三項從事相反買賣之人準用之。