Regulations Governing Managed Futures Enterprises Article 55

The responsible person of a managed futures enterprise may not hold a position as a responsible person at another managed futures enterprise, futures advisory enterprise, or futures commission merchant, provided that this restriction shall not apply under the following circumstances:1. The managed futures enterprise and such other futures enterprise(s) are controlled by the same controlling company as defined in Chapter 6-1 of the Company Act, and there is no overlapping in chairperson or managerial officer between the respective enterprises, and the Competent Authority grants approval.2. To meet requirements for implementing a merger and with the approval of the Competent Authority, a responsible person of the managed futures enterprise may hold the position of chairperson at such other futures enterprise(s).3. If the managed futures enterprise is a subsidiary of a financial holding company, a responsible person of the managed futures enterprise may concurrently serve as a responsible person of that holding company or of another subsidiary, provided that there may not be any overlapping in managerial officers between subsidiaries.4. If the managed futures enterprise is a juristic-person director or juristic-person supervisor of a financial holding company, a responsible person of the managed futures enterprise, by reason of serving as a responsible person of that holding company, may concurrently serve as a director or supervisor of a subsidiary of that holding company.The holding of any concurrent position by a responsible person of a managed futures enterprise shall be confined to such necessary scope as will ensure the effective discharge of the duties of the principal and concurrent positions and will maintain the business operations of the managed futures enterprise, and may not involve any conflict of interest or violation of the provisions relevant to managed futures enterprises or internal control systems, and shall protect shareholder rights and interests.If a director or supervisor of a managed futures enterprise is a juristic-person shareholder, the provisions of these Regulations regarding directors and supervisors shall apply mutatis mutandis to the performance of duties by the representative or designated representative of such juristic-person shareholder.If a director or supervisor of a managed futures enterprise serves in such capacity in the status of the representative of a juristic-person shareholder, the provisions of these Regulations regarding directors and supervisors shall apply mutatis mutandis to the juristic person shareholder.
中文原文 期貨經理事業管理規則第55條
期貨經理事業之負責人,不得擔任其他期貨經理事業、期貨信託事業、期貨顧問事業或期貨商之負責人。
但下列情形,不在此限:
一、期貨經理事業與該等期貨業同屬公司法第六章之一之控制公司所控制,且無董事長、經理人互相兼任情事,並經主管機關核准者。
二、為進行合併之需要,經主管機關核准者,得擔任該等期貨業之董事長。
三、期貨經理事業為金融控股公司之子公司者,其負責人得兼任該控股公司或其他子公司之負責人。
但子公司間不得有經理人互相兼任之情事。
四、期貨經理事業為金融控股公司之法人董事、法人監察人者,其負責人因擔任該控股公司之負責人,得兼任該控股公司子公司之董事、監察人。
期貨經理事業負責人之兼任行為應以確保本職及兼任職務之有效執行,並維持期貨經理事業業務運作之必要範圍為限,不得涉有利益衝突、違反期貨經理事業相關規定或內部控制制度之情事,並應確保股東權益。
期貨經理事業之董事或監察人為法人股東者,其代表人或指定代表行使職務時,準用本規則關於董事、監察人之規定。
期貨經理事業之董事或監察人以法人股東之代表人身分擔任者,本規則關於董事、監察人之規定,於法人股東準用之。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.