Standards for Establishing Children and Youth Welfare Institutes Article 22-1
One childcare provider, care and guidance personnel, or assistant care and guidance personnel shall be assigned for every three children under two years of age; a group of fewer than three children shall be counted as three.One childcare provider, care and guidance personnel, or assistant care and guidance personnel shall be assigned for every four children and youths two years of age or older; a group of fewer than four children/youths shall be counted as four.During night shifts, the personnel described in the preceding two paragraphs shall be assigned as follows:1. For children under two years of age: At least one staff member for every six children; a group of fewer than six children shall be counted as six.2. For children and youths two years of age or older: At least one staff member for every ten children and youths; a group of fewer than ten children and youths shall be counted as ten.The term “night shift” in the preceding paragraph shall refer to the period of time between 10:00 p.m. and 6:00 a.m. the following morning.In addition to the staffing required under Paragraphs 1 through 3, a placement and educational institute may employ additional full-time or part-time personnel of the categories specified in Subparagraph 1 of Paragraph 3 of the preceding article. However, during any work shift, the number of part-time personnel shall not exceed the number of full-time personnel, and each employee shall work at least 20 hours per month.
中文原文 兒童及少年福利機構設置標準第22-1條
安置未滿二歲之兒童,每三人至少應置托育人員、保育輔導人員或助理保育輔導人員一人;未滿三人者,以三人計。
安置二歲以上之兒童及少年,每四人至少應置保育輔導人員或助理保育輔導人員一人;未滿四人者,以四人計。
前二項人員於夜間值班時,其配置應符合下列規定:
一、安置未滿二歲之兒童:每六人至少應置一人;未滿六人者,以六人計。
二、安置滿二歲以上之兒童及少年:每十人至少應置一人;未滿十人者,以十人計。
前項所稱夜間,指午後十時至翌晨六時。
前條第三項第一款人員,除應符合第一項至第三項規定配置之人力外,得增聘專任或兼任之該類人員。
但同一工作時段,兼任人員人數不得逾專任人員人數,且每月每人至少應上班二十小時。
安置二歲以上之兒童及少年,每四人至少應置保育輔導人員或助理保育輔導人員一人;未滿四人者,以四人計。
前二項人員於夜間值班時,其配置應符合下列規定:
一、安置未滿二歲之兒童:每六人至少應置一人;未滿六人者,以六人計。
二、安置滿二歲以上之兒童及少年:每十人至少應置一人;未滿十人者,以十人計。
前項所稱夜間,指午後十時至翌晨六時。
前條第三項第一款人員,除應符合第一項至第三項規定配置之人力外,得增聘專任或兼任之該類人員。
但同一工作時段,兼任人員人數不得逾專任人員人數,且每月每人至少應上班二十小時。