Senior Citizens Welfare Act Article 3
The competent authoritiesreferred to in this Act are the Ministry of Health and Welfare (MOHW) in the central government, the municipal government for special municipalities, and the county government for countries (cities).Items stated in this Act will be handled and processed by the industry competent authorities.The responsibilities of the competent authorities and the relevant industry competent authorities under the two preceding paragraphs are divided as follows:1. Competent authorities: Responsible for planning, promoting, and supervising matters concerning the protection of the rights of the elderly.2. Health competent authority: Responsible for planning, promoting, and supervising matters related to preventive care, mental health, medical treatment, rehabilitation, and continuous care for the elderly.3. Education competent authority: Responsible for planning, promoting, and supervising education programs for the elderly, training for service providers, and public education on aging.4. Labor competent authority: Responsible for planning, promoting, and supervising the promotion of employment opportunities free from discrimination, support programs for employees caring for elderly family members, and qualification assessments for caregivers.5. Urban planning, construction, and public work competent authorities: Responsible for planning, promoting, and supervising elderly housing management, elderly service facilities, public infrastructure, and barrier-free environments.6. Housing competent authority: Responsible for planning and promoting social housing and assistance with housing purchases and rentals for the elderly.7. Transportation and communication competent authorities: Responsible for planning, promoting, and supervising transportation use and traffic safety for the elderly.8. Finance competent authority: Responsible for planning, promoting, and supervising related financial measures, commercial insurance, and property trust mechanisms.9. Police competent authority: Responsible for planning, promoting, and supervising issues such as locating missing elderly persons, fraud prevention, and traffic safety awareness.10. Fire safety competent authority: Responsible for planning, promoting, and supervising fire safety management measures.11. Other measures shall be planned and implemented by the respective competent industry authorities according to their mandates.
中文原文 老人福利法第3條
本法所稱主管機關：在中央為衛生福利部；在直轄市為直轄市政府；在縣（市）為縣（市）政府。
本法所定事項，涉及各目的事業主管機關職掌者，由各目的事業主管機關辦理。
前二項主管機關及各目的事業主管機關權責劃分如下：
一、主管機關：主管老人權益保障之規劃、推動及監督等事項。
二、衛生主管機關：主管老人預防保健、心理衛生、醫療、復健與連續性照護之規劃、推動及監督等事項。
三、教育主管機關：主管老人教育、老人服務之人才培育與高齡化社會教育之規劃、推動及監督等事項。
四、勞工主管機關：主管老人就業促進及免於歧視、支援員工照顧老人家屬與照顧服務員技能檢定之規劃、推動及監督等事項。
五、都市計畫、建設、工務主管機關：主管老人住宅建築管理、老人服務設施、公共設施與建築物無障礙生活環境等相關事宜之規劃、推動及監督等事項。
六、住宅主管機關：主管供老人居住之社會住宅、購租屋協助之規劃及推動事項。
七、交通主管機關：主管老人搭乘大眾運輸工具、行人與駕駛安全之規劃、推動及監督等事項。
八、金融主管機關：主管本法相關金融、商業保險、財產信託措施之規劃、推動及監督等事項。
九、警政主管機關：主管老人失蹤協尋、預防詐騙及交通安全宣導之規劃、推動及監督等事項。
十、消防主管機關：主管本法相關消防安全管理之規劃、推動及監督等事項。
十一、其他措施由各相關目的事業主管機關依職權規劃辦理。
本法所定事項，涉及各目的事業主管機關職掌者，由各目的事業主管機關辦理。
前二項主管機關及各目的事業主管機關權責劃分如下：
一、主管機關：主管老人權益保障之規劃、推動及監督等事項。
二、衛生主管機關：主管老人預防保健、心理衛生、醫療、復健與連續性照護之規劃、推動及監督等事項。
三、教育主管機關：主管老人教育、老人服務之人才培育與高齡化社會教育之規劃、推動及監督等事項。
四、勞工主管機關：主管老人就業促進及免於歧視、支援員工照顧老人家屬與照顧服務員技能檢定之規劃、推動及監督等事項。
五、都市計畫、建設、工務主管機關：主管老人住宅建築管理、老人服務設施、公共設施與建築物無障礙生活環境等相關事宜之規劃、推動及監督等事項。
六、住宅主管機關：主管供老人居住之社會住宅、購租屋協助之規劃及推動事項。
七、交通主管機關：主管老人搭乘大眾運輸工具、行人與駕駛安全之規劃、推動及監督等事項。
八、金融主管機關：主管本法相關金融、商業保險、財產信託措施之規劃、推動及監督等事項。
九、警政主管機關：主管老人失蹤協尋、預防詐騙及交通安全宣導之規劃、推動及監督等事項。
十、消防主管機關：主管本法相關消防安全管理之規劃、推動及監督等事項。
十一、其他措施由各相關目的事業主管機關依職權規劃辦理。