Regulations Governing the Operational Procedures and Compensations on for the Expropriation and Requisition of Materials Property for the Control of Communicable Diseases Article 4
A Letters letter of expropriation shall mention specify the following:1.Name, sexgender, national ID number or unified serialgovernment uniform invoice number, address, and telephone number of the owner, manager or user of the expropriated property expropriated;2.Subject, statement, and legal statutory or regulatory basis;3.Name, unit, quantity and specifications of the property to be expropriated;4.Duration of expropriation;5.Time and place to for delivery of the property;6.Name of the expropriation expropriating organizationagency, signature and seal of the head of the organizationagency;7.Date of issuance and file reference number of the expropriation document;8.NStatement to the effect that it is an administrative dispositionIndication of the intention of administrative sanction, and the means of remedy available in case of dissatisfaction with compensation methods and duration if the administrative sanction disposition, time period within which remedy may be sought, etcis unacceptable.
中文原文 傳染病防治財物徵用徵調作業程序及補償辦法第4條
徵用書應記載下列事項：
一、被徵用財物所有人、管理人或使用人、性別、國民身分證或統一編號、住居所、聯絡電話。
二、主旨、說明及其法令依據。
三、徵用財物之品名、單位、數量及規格。
四、徵用期限。
五、交付財物之時間、地點。
六、徵用機關名稱及其首長署名、簽章。
七、發文日期及字號。
八、表明行政處分之意旨及不服行政處分之救濟方法、期間等。
一、被徵用財物所有人、管理人或使用人、性別、國民身分證或統一編號、住居所、聯絡電話。
二、主旨、說明及其法令依據。
三、徵用財物之品名、單位、數量及規格。
四、徵用期限。
五、交付財物之時間、地點。
六、徵用機關名稱及其首長署名、簽章。
七、發文日期及字號。
八、表明行政處分之意旨及不服行政處分之救濟方法、期間等。