Enforcement Rules for the Domestic Violence Prevention Act Article 5

In the event that a written petition for a protection order is filed in accordance with the provisions of the first part of Paragraph 1 of Article 12 of the Act, the following shall be indicated:1.The name, sex, date of birth and ID document number as well as the domicile, residence or mailing address of the petitioner. If the petitioner is a juridical person, institution or any other organization, its name and principal office, administrative office or business office are required.2.If the petitioner is not the victim, the petitioner's name, sex and date of birth; domicile, residence or mailing address; and relationship with the victim.3.The name, sex, date of birth and domicile, residence, or mailing address of the opposite party, as well as his/her relationship with the victim.4.The name, sex, date of birth and domicile, residence, administrative office, or business office of the agent, if any.5.The purport of the petition and the reasons and facts involved;6.Evidence for proof or clarification purposes;7.Appendices and number of the appendices;8.The court;9.The date including the year, month and day.If the petitioner knows the ID document numbers of the victim, opposite party and agent, he/she may indicate their ID document numbers on the petition form.
中文原文 家庭暴力防治法施行細則第5條
依本法第十二條第一項前段規定以書面聲請保護令者,應記載下列事項:
一、聲請人之姓名、性別、出生年月日、身分證明文件號碼、住、居所或送達處所;聲請人為法人、機關或其他團體者,其名稱及公務所、事務所或營業所二、聲請人非被害人者,其姓名、性別、出生年月日、住、居所或送達處所及與被害人之關係。
三、相對人之姓名、性別、出生年月日、住、居所或送達處所及與被害人之關係。
四、有代理人者,其姓名、性別、出生年月日、住、居所或事務所、營業所。
五、聲請之意旨及其原因、事實。
六、供證明或釋明用之證據。
七、附件及其件數。
八、法院。
九、年、月、日。
聲請人知悉被害人、相對人、代理人之身分證明文件號碼者,宜併於聲請狀記載。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.