Farmer Pension Act Article 3-1
Persons already collecting retirement payments from Military Insurance and who meet one of the following criteria can make payments into farmers’ pensions in accordance with the preceding Article without being subject to the restriction in Paragraph 2 of the preceding Article limiting farmers’ pensions to persons who have not collected payments for the elderly under relevant social insurance:1. Persons who fall under the provisions of Subparagraph 1 of Paragraph 2 of the preceding Article and who participate in FHI under Article 5-1 of the Farmer Health Insurance Act.2. Persons who fall under Subparagraph 2 of Paragraph 2 of the previous Article and also meet the following criteria:(1) Were 50 years of age or younger at the time of first applying to begin making payments into farmers’ pensions.(2) Have not collected pensions or retirement pay under Subparagraph 2 of Paragraph 1 of Article 23 of the Act of Military Service for Officers and Non-commissioned Officers of the Armed Forces. However, this does not apply to those who have qualified for such retirement payments but have not collected them.Persons who had previously made payments into farmers’ pensions in accordance with the provisions of the preceding Paragraph and who, within five years of the day after halting such payments, once again participate in and make payments into farmers’ pensions in accordance with the preceding Paragraph, are not subject to the restriction in Paragraph 2 of the preceding Article limiting farmers’ pensions to persons who have not collected payments for the elderly under relevant social insurance.Persons who make payments into farmers’ pensions in accordance with the provisions of Paragraph 2 above shall not have collected any other payments for the elderly under other social insurance than retirement payments under Military Insurance.
中文原文 農民退休儲金條例第3-1條
已領取軍人保險退伍給付，符合下列各款資格條件之一者，得依前條規定提繳農民退休儲金，不受前條第二項所定未領取相關社會保險老年給付之限制：
一、屬前條第二項第一款規定者，且以依農民健康保險條例第五條之一規定參加農保者為限。
二、屬前條第二項第二款規定者，且符合下列情形：
（一）首次申請開始提繳農民退休儲金時為五十歲以下。
（二）未領取陸海空軍軍官士官服役條例第二十三條第一項第二款所定退休俸或退伍金。
但具領取資格而未領取者，不適用之。
曾依前項規定提繳農民退休儲金，於停繳之翌日起算五年內依前條規定再次參加提繳農民退休儲金者，亦不受前條第二項所定未領取相關社會保險老年給付之限制。
依前二項規定提繳農民退休儲金者，應未領取軍人保險退伍給付以外之其他社會保險老年給付。
一、屬前條第二項第一款規定者，且以依農民健康保險條例第五條之一規定參加農保者為限。
二、屬前條第二項第二款規定者，且符合下列情形：
（一）首次申請開始提繳農民退休儲金時為五十歲以下。
（二）未領取陸海空軍軍官士官服役條例第二十三條第一項第二款所定退休俸或退伍金。
但具領取資格而未領取者，不適用之。
曾依前項規定提繳農民退休儲金，於停繳之翌日起算五年內依前條規定再次參加提繳農民退休儲金者，亦不受前條第二項所定未領取相關社會保險老年給付之限制。
依前二項規定提繳農民退休儲金者，應未領取軍人保險退伍給付以外之其他社會保險老年給付。