Regulations for Fishing Vessels Conducting Saury Fishery in North Pacific Ocean Article 32

For any saury fishing vessel, carrier vessel, processing vessel, or auxiliary tender vessel that is under any of the following circumstances during the current fishing trip, the competent authority shall not authorize such vessel to transship at sea:(1) The ALC on board is mal-functional and has not been repaired.(2) There is concrete evidence to identify such vessel has involved in any serious infringement as prescribed in subparagraph (4) to (14) or (18) of Article 13, paragraph 1 of the Act.(3) The total amount to be transshipped exceeds 10% of the catch amount reported through the E-logbook system.For any saury fishing vessel or carrier vessel that is under any of the following circumstances during the current fishing trip, the competent authority may not authorize such vessel to transship at sea:(1) For the catch to be transshipped, it is suspected that the vessel applying for the transshipment has operated within the water under the jurisdiction of any other country without valid authorization.(2) Any of the following infractions found by the competent authority or the independent third party, or reported by personnel of international fisheries organization(s) after boarding and inspection, have not been improved:i. No valid fishing license on board.ii. No logbook as designated by the competent authority on board.iii. The vessel marking(s) does not comply with the provisions stipulated in Articles 10 to 12.
中文原文 漁船赴北太平洋從事秋刀魚漁撈作業管理辦法第32條
秋刀魚漁船、運搬船、加工船或加工船附屬運搬船當航次有下列情形之一者,主管機關不予許可海上轉載:
一、船位回報器故障未修復。
二、有具體事證足認其涉有本條例第十三條第一項第四款至第十四款或第十八款所定之重大違規行為之一。
三、申請轉載總量,超過電子漁獲回報之百分之十。
秋刀魚漁船或運搬船當航次有下列情形之一者,主管機關得不予許可海上轉載:
一、申請轉載之漁獲物作業期間疑似有未經核准進入他國管轄海域作業情形。
二、經主管機關或公正第三方派員查獲,或國際漁業組織派員登船檢查查報有下列缺失之一尚未改善:
(一)船上無有效漁業證照。
(二)船上無主管機關指定之漁撈日誌。
(三)漁船標識未符合第十條至第十二條規定。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.