Regulations for Providing Legal Aid in Lawsuits Concerning Gender Equality in Employment Article 3
Where the employee or job applicant initiates a legal action with the court due to the employer’s violation of the Act or sexual harassment, the local competent authority may provide the following legal assistance:1.Legal advice.2.Attorney fees for preparation of civil action report briefs.3.Attorney fees and other necessary expenses in procedures of mediation for labor incidents (hereinafter referred to as labor mediation), civil procedures, injunctive procedures, supervisory procedures and compulsory execution procedures;4.Necessary living expenses that workers require during labor mediation and litigation periods.The necessary living expenses that workers require during labor mediation and litigation periods referred to in the subparagraph 4 of the preceding paragraph mean the subsidy which the employee applies for with the local competent authority due to the employer’s violation of the Act or sexual harassment that results in termination of his/her labor contract, or no revenue generated by him/her during the labor mediation or litigation periods.The assistance referred to in the subparagraphs 2 to 4 of Paragraph 1 and any other assistance or subsidy identical in nature as provided by government agencies shall be applicable alternatively. No application for both the assistance and subsidy is allowed.
中文原文 性別工作平等訴訟法律扶助辦法第3條
受僱者或求職者因雇主違反本法之規定,或遭受性騷擾,而向法院提出法律訴訟時,地方主管機關得提供之法律扶助項目如下:
一、法律諮詢。
二、律師代撰民事書狀之費用。
三、勞動事件之調解(以下簡稱勞動調解)程序、民事訴訟程序、保全程序、督促程序及強制執行程序之律師費及其必要費用。
四、勞動調解及訴訟期間必要生活費用。
前項第四款勞動調解及訴訟期間必要生活費用,為受僱者因雇主違反本法之規定,或遭受性騷擾致終止勞動契約,於勞動調解或訴訟期間無工作收入,而向地方主管機關申請之補助。
第一項第二款至第四款之扶助,與政府機關所定其他扶助或補助性質相同者,應擇一適用,不得重複申請。
一、法律諮詢。
二、律師代撰民事書狀之費用。
三、勞動事件之調解(以下簡稱勞動調解)程序、民事訴訟程序、保全程序、督促程序及強制執行程序之律師費及其必要費用。
四、勞動調解及訴訟期間必要生活費用。
前項第四款勞動調解及訴訟期間必要生活費用,為受僱者因雇主違反本法之規定,或遭受性騷擾致終止勞動契約,於勞動調解或訴訟期間無工作收入,而向地方主管機關申請之補助。
第一項第二款至第四款之扶助,與政府機關所定其他扶助或補助性質相同者,應擇一適用,不得重複申請。