Labor Pension Act Article 23
The labor pension shall be paid and calculated as follows:1.For monthly pension payments, the principal and accrued dividends from an employee's individual labor pension account are to be paid in fixed installments. The amount of each installment shall be calculated based upon the Terms Life Chart of Annuity, average life expectancy, interest rate and other factors.2.For lump-sum payment upon retirement, the principal and accrued dividends from an employee's individual labor pension account are to be claimed in a lump sum at one time.The return rate generated from the utilization of employees' pension contributed in accordance with the Act shall not be less than the interest rate of a two-year fixed term deposit by local banks; in the event of any deficiency, the Treasury shall make up the shortfall.The Terms Life Chart of Annuity, average life expectancy, interest rate and calculation of the amount referred to in Subparagraph 1 of Paragraph 1 shall be prescribed by the Bureau of Labor Insurance and submitted to the Central Competent Authority for approval.
中文原文 勞工退休金條例第23條
退休金之領取及計算方式如下：
一、月退休金：勞工個人之退休金專戶本金及累積收益，依據年金生命表，以平均餘命及利率等基礎計算所得之金額，作為定期發給之退休金。
二、一次退休金：一次領取勞工個人退休金專戶之本金及累積收益。
前項提繳之勞工退休金運用收益，不得低於以當地銀行二年定期存款利率計算之收益；有不足者，由國庫補足之。
第一項第一款所定年金生命表、平均餘命、利率及金額之計算，由勞保局擬訂，報請中央主管機關核定。
一、月退休金：勞工個人之退休金專戶本金及累積收益，依據年金生命表，以平均餘命及利率等基礎計算所得之金額，作為定期發給之退休金。
二、一次退休金：一次領取勞工個人退休金專戶之本金及累積收益。
前項提繳之勞工退休金運用收益，不得低於以當地銀行二年定期存款利率計算之收益；有不足者，由國庫補足之。
第一項第一款所定年金生命表、平均餘命、利率及金額之計算，由勞保局擬訂，報請中央主管機關核定。