Regulations for the Mediation of Labor-Management Disputes Article 25
The mediation committee and a mediator are required to produce a mediation record which shall include the following matters:1. Matters prescribed in Article 10 of the Act;2. Date that the application for a mediation of labor-management dispute is filed;3. Date and duration of the mediation meeting held; in case more meetings are held, they shall be recorded in order separately;4. Location of the mediation meeting;5. Assertions and statements made by the parties in the dispute;6. Results of fact-finding;7. Contents of the mediation plan;8. Result of the mediation;9. Attendance or absence of the parties in the dispute; and10. Name(s) and signature(s) of members of the mediation committee or the mediator.When the mediation is not successfully concluded, the mediator shall explain the items prescribed in Paragraph 1, Article 25 of the Act to the parties and include it in the mediation record.The mediation committee, mediator or commissioned civil organization to mediate shall submit the mediation record and related documents and files to the local competent authority within three days after the closing of mediation procedures.The local competent authority shall send the mediation record to the parties in the labor-management dispute within seven days after receiving the record referred to in the preceding paragraph.The local competent authority may entrust the civil organization indicated in Paragraph 3 to handle the delivery of the records referred to in the preceding paragraph.Mediation records and related documents and files shall be stored for fifteen years.
中文原文 勞資爭議調解辦法第25條
勞資爭議調解委員會及調解人,應作成調解紀錄,記載下列事項:
一、本法第十條所定事項。
二、勞資爭議調解之申請日期。
三、舉行調解會議之日期及起迄時間;有數次者應分別記載。
四、舉行調解會議之地點。
五、雙方當事人之主張。
六、調查事實之結果。
七、調解方案之內容。
八、調解之結果。
九、雙方當事人出席之情形。
十、調解委員或調解人之姓名及簽名。
調解不成立時,調解人應向雙方當事人說明本法第二十五條第一項所定事項,並記載於調解紀錄。
調解委員會、調解人及受託辦理調解事務之民間團體,應於調解程序終結後三日內,將調解紀錄及相關案卷送地方主管機關。
地方主管機關於收到前項紀錄後七日內,將該紀錄送達勞資爭議雙方當事人。
前項紀錄之送達事項,地方主管機關得委託第三項所定之民間團體辦理。
調解紀錄及相關案卷,應由地方主管機關保存十五年。
一、本法第十條所定事項。
二、勞資爭議調解之申請日期。
三、舉行調解會議之日期及起迄時間;有數次者應分別記載。
四、舉行調解會議之地點。
五、雙方當事人之主張。
六、調查事實之結果。
七、調解方案之內容。
八、調解之結果。
九、雙方當事人出席之情形。
十、調解委員或調解人之姓名及簽名。
調解不成立時,調解人應向雙方當事人說明本法第二十五條第一項所定事項,並記載於調解紀錄。
調解委員會、調解人及受託辦理調解事務之民間團體,應於調解程序終結後三日內,將調解紀錄及相關案卷送地方主管機關。
地方主管機關於收到前項紀錄後七日內,將該紀錄送達勞資爭議雙方當事人。
前項紀錄之送達事項,地方主管機關得委託第三項所定之民間團體辦理。
調解紀錄及相關案卷,應由地方主管機關保存十五年。